日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】

【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】

Dec 30, 2024

137

2 Mins Read

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIvjoQSbC6N

原曲:ぼくのかみさま / flower

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNpEDjAVxaa

世界計畫版:ぼくのかみさま / ワンダーランズ×ショウタイム × 鏡音レン

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7gTwbpjli

【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDZKxip0dQ2

我的神明大人

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS5CPkwMivX

作詞／作曲／編曲：羽生まゐご(@maigo_hanyuu)

插畫：内田晟(@WHr2aA8K2VSfbx8)

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsqmZguKGFv

翻譯：信人心不如信鬼神

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPIfn5tLnzH

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP9VENmc3of

夕立とカラスの群れを

雷陣雨與烏鴉之群

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqgjqDGP7n

影が飲み込んでいました

被影子吞噬殆盡了

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBd8PNsAqPt

かみさまは覚えてますか

神明大人還記得嗎

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNTdFag6lHe

僕の声が聞こえますか

聽得到我的聲音嗎

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcb7O6Lg1Qm

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ37Jo7v3fXq

貴方はいつからここにいて

你不知何時就在此處

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3S1cXNw813

誰かの帰りを待っていた

等待著誰的回歸

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM2pIwdFeGF

生きたいな強くならなくちゃ

想活下去就不得不變得強大

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEpJvoTjpaP

まずは、狼煙をあげてくれ

首先、請給我信號吧

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq0RU6QXfTO

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiyYHMXLvk0

行かなくちゃ、ぼくのかみさま

不得不走了、我的神明大人

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡixwvaDpYaV

かみさまが大好きでした

最喜歡神明大人了

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOCHBUTWCZ9

大人にはなれないぼくは

沒能成為大人的我會

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqoQQG4TRwS

ぼくは、ぼくはまた貴方に会いに行く

我會、我會再次去見你的

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYLZc2yiytH

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMtJGcSyW6u

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPXPVCLTuXD

ありがとね、大事にするね

謝謝啊、會好好珍藏的

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9lsXdfReAt

しばらくは、寂しくなるね

暫時的、會變得寂寞呢

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ9SAW4yRqc

見えないね、煙が染みて

看不見呢、染上煙霧

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi3Jm0G9J1S

夜が来る前にさよなら

在夜晚來臨前說聲再見

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjMDVN3ZTyF

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP5ckZ6ITpy

言わなくちゃ、ほら言葉にして

不得不說了、看吧用言語表達吧

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbSl1MLIguL

ぼくはそんな強くなくて

我並沒有那麼強大

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRNsDLtWhAV

見ていてね、忘れないからね

會看著呢、不會忘記呢

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxGt3YtlDTp

だから、狼煙をあげてくれ

所以、請給我信號吧

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhYu6YPQCZB

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhgbOoVPO69

行かなくちゃ、ぼくのかみさま

不得不走了、我的神明大人

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ84uSzcDVuQ

かみさまが大好きでした

最喜歡神明大人了

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdWnuL5ClgY

ぼくはもっと話がしたい、だから

我還有很多話想說、所以

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS5TehSYvqo

だから、また貴方に会いに行く

所以、會再次去見你的

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCKAw3Oz4n3

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDWxvxBYAQ1

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEbshhfZz13

さよならだ、ぼくのかみさま

再見了、我的神明大人

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLYxbhpVR8h

かみさまが大好きでした

最喜歡神明大人了

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ21aPwjfrd0

貴方にはもっと見せたかったけど

雖然還想再更多的看見你但是

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ88OozxlYvj

仕方がないね

也沒辦法呢

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpE4Z7Y6vL1

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwUK4yM2p5N

行かなくちゃ、ぼくのかみさま

不得不走了、我的神明大人

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFADXZkcN7C

わかってる、帰りは一人

我是知道的、回去會一個人

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRpJoAPNdId

これからは貴方の歌を歌う

接下來會唱著你的歌的

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNjnVUnuSnV

僕はまた会いにいく

我會再次去見你的

「狼煙」就是那個狼煙，但也能翻成信號，想了想翻成信號大家可能比較看得懂?

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo7CMU3BCjq

最近忙到沒時間發翻譯耶

對啦其實很早就翻了，但現在才有空放出來

世界計畫版是WS和鏡音連唱的

我個人更喜歡原曲，然後繪師的風格真的是一眼就認出來，超喜歡這張圖的，意境超棒

ns18.216.77.184da2

0 likes Suggest Edits

Be the first to like this issue!

【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: