×

menu
Penana
US
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#12

【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Jul 8, 2023 545 3 Mins Read
x
No Plagiarism!u32WdgI9z2OYDTkLLyvsposted on PＥNAＮＡ

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ANnIyhQRw

原曲:女王蜂『メフィスト(Mephisto)』Official MV

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOUiQnl2NOx

原曲:Mephisto

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLk0IPEsVtf

【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwBMpYctfd3

Mephisto

墨菲斯托

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOsFNMUBraB

作詞：薔薇園アヴ

作曲：薔薇園アヴ

編曲：女王蜂・塚田耕司

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXNX1IATFFn

翻譯：信人心不如信鬼神

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsS3Xk7pXjF

  

ラストチャンスに飢えたつま先が

渴求著最後機會的腳尖

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkshkpx30L2

踊り出すまま駆けたこの夜空

只是舞蹈著飛奔出這片夜空

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9QrqZ64XdA

並のスタンスじゃ靡かない

只憑普通的姿態是無法屈服的

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKrjrSK7U8R

星は宝石の憧れ

星星是寶石的憧憬

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgrI5uRUkrA

  

浮かぶ涙と汗は血の名残り

浮現的淚與汗是血的殘留

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGTDpmI31kF

目の中でしか泳げなきゃ芝居

在眼中不得不泳動的演技

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU1Wh5OyxSX

だけどステージが逃がさない

但是舞台是逃不掉的

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgQILXZQ6T5

いついつまでも憧れ 焦がれているよ

不論到何時都憧憬著 一直渴望著唷

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuPHzbqd9E6

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYRq0544SMd

I've never seen such a liar

 （我從未見過如此會說謊的人）

  

生まれつきたっての底なし

生來便無界限

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtqh62V51yc

This lie is love and this lie is a gift to the world

（這個謊言是愛，而這謊言是給世界的禮物）

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX2JfO50mO7

誰と生きたか思い出して

想起了想與誰活著

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJD86ZqxePT

  

わたしが命を賭けるから あげるから

我會賭上性命的所以 會獻上的所以

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4uXdYQfrQE

Ah あなたは時間をくれたのでしょう?

啊 你會給予我時間的吧？

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyJbQvtwRhM

あらゆる望みの総てを叶えたら ああ果たせたら

若所有願望全部都能實現的話 啊啊能完成的話

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMfQOSJ9sVn

Ah あなたに会いたい 星に願いをかけて

啊 好想見你 向星星許願吧

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdTdWZwk43v

  

戻れないから大切にするの?

因為回不來了所以才重要？

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpUPh5tbZmB

始めないなら高を括れるよ

若從未開始就會不屑一顧了唷

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLp9FN7B8IV

らくになる日はまず来ない

能變輕鬆的日子永不會到來

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH0RNddnH4V

日々のなかに集まる悲しい光

日復一日中匯集了 悲傷的光

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSMhxmbSbUW

  

生まれつきだってば底なし

若是生來便沒有界限

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38MUJi5uFG

This lie is love and this lie is a gift to the world

（這個謊言是愛，而這謊言是給世界的禮物）

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjY3Ja3lzrW

誰を生きたか忘れちゃった!

誰活著便忘記了！

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu0ZMtL5iif

  

   

あなたに命が戻るなら 届くなら

若你的生命能回來的話 能觸及到的話

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0DzMNk6q8I

Ah わたしはどうなろうと構わないのに

啊 我會變成怎樣明明都無所謂的

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY6KLz1mqQT

Ah どうやら総ては叶わない

啊 看來並非什麼都會實現的

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsorrNZHLck

叶わないならばあなたになりたい

若無法實現的話 想成為你

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDGXvFmsiLq

星は砕け光る

星星破碎的光

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡejWA8WwLpC

  

わたしが命を賭けるから あげるから

我會賭上性命的所以 會獻上的所以

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ZreAewKoE

Ah あなたは時間をくれたのでしょう?

啊 你會給予我時間的吧？

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLvZwU3tcWB

あらゆる望みの総てを叶えたら ああ果たせたら

若所有願望全部都能實現的話 啊啊能完成的話

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhoNw3MugTm

Ah あなたに会いたい 星に願いをかけて

啊 好想見你 向星星許願吧

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlXC5mNjaov

  

さあ星の子たちよ よくお眠りなさい

來吧星星之子們啊 請好好地睡一覺吧

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsyFE43Bcxa

輝きは鈍らない あなたたちならば

光輝不會減弱 若是你們的話

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZsuAD8vJZB

さあ星の子たちよ よく狙いなさい

來吧星星之子們啊 請好好地瞄準吧

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMJokkzL9Wb

またたきを許さない あなたたちならば

千萬別眨眼了 若是你們的話

原MV可能為了做舞台效果，某些地方的音質會變差，所以有給另一個高音質版連結

「底なし」意思是無底的、無限的，因此翻"無界限"

「あらゆる」是所有的意思

「果たせたら」有完成、實現的意思，因為前面已經用過實現這個詞了所以翻完成

「星に願いをかけて」=「星に願を掛けて」，「願を掛けて」特指向神許願

「あなたに命が戻るなら 届くなら」意思其實就是"若你能復活的話，能夠的著你的話"(用夠的著會有歧義，所以翻觸及)

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWhUact29C2

549Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTZ9BQMw7c4

「I've never seen such a liar」 （我從未見過如此會說謊的人）和最後面的「さあ星の子たちよ」(來吧星星之子們啊)真的是起雞皮疙瘩啊，歌詞也太棒了!

18.219.77.39

ns18.219.77.39da2
favorite
comment 0
coins
1 like Suggest Edits
百靈 百靈
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】
#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: