日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】

【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】

Aug 7, 2023

869

4 Mins Read

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3fMQvSL3A0

原曲:ジェヘナ(Gehenna) / wotaku feat. 初音ミク(Hatsune Miku)

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuQ4U9Uf97x

世界計畫版:ジェヘナ / 25時、ナイトコードで。 × 初音ミク

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfYO2iRTZAj

自製中文字幕版:【初音ミク】ジェヘナ【中文字幕】

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8VgGWp88Pz

【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcrycv7thcD

Gehenna

欣嫩子谷（地獄）

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHRC1mfH3xy

作詞：wotaku

作曲：wotaku

編曲：wotaku

Piano：ドッシー

PV：wotaku・東の空まで会いにきて

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtA0ME57Usz

翻譯：信人心不如信鬼神

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV3dyuGgTvs

なあ元気？調子はどうだい？

吶還好嗎？狀況如何了？

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFHSmCJoYOC

ああもうねそういうの辞めたんだ

啊啊已經放棄那種事了

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxvcrKnqMjf

うんなんかもう回復の見込みは無いそうなんだ

唔嗯總覺得已經看不到恢復的時候了

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm7cDy994CT

何も聞かないでくれ

能否什麼都別再問了

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6Nfv4h3vt

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlrPfYnTgPD

後悔値踏み談笑会

後悔評價談笑會

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSfVZfkxc1L

介護悦共有もサレンダーだ

照護愉悅分享也是投降

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlGezy6QVm2

はいそうです正真正銘僕のせいだった

是的正是如此貨真價實都是我的錯

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCtkmCXm98i

よくある話

常有的話題

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsb7zdHNhw

単純明快をモノにしたくて

想做些單純明瞭的事

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15zxswoJh7

斯くあるべきという理想を殺して

扼殺本該理所當然的理想

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMGVCuBBK8F

もう散々だって逃げる勇気も無い

已經狼狽不堪也沒有逃跑的勇氣了

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKo7cGFdOAC

早くもっと堕ちて

快點更加地墜落吧

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI032KvjSSw

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbxOoa4imyc

毎夜喉を塞ぐ透明の概要

每晚堵塞住喉嚨的透明概要

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9hYFSql6s3

肺を蝕む実在も

侵蝕肺部的真實也

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl7cuMMcTVe

理不尽も孤独も恨まなくていい

不講理也孤獨也不去怨恨也可以

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdYQCe90Ltp

それら全て意味は無いんだ

因為那些全部都沒有意義啊

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KTKlTa7kJ

僕らは生きるしかないんだ

我們也只能如此活下去啊

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp8E93J5PWz

おいお前そっちはどうだい？

喂你那邊如何了？

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxucUN9FvEB

ああまだそんなことやってんだ

啊啊還在做著那種事啊

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJwYeIYf4b8

そういや付き合ってた子とはどうなったんだ？

話說回來之前在交往的那孩子如何了？

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCjrP3Dk0fc

何も言わないでくれ

能否什麼都別再說了

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Wvf2jgOKm

将来妬み敗北感

將來忌妒敗北感

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKVNN2KH1vD

ワイヤレス首も吊れないな

無線藍牙連首級也吊不起啊

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzztIllVMS9

はい恐悦大変身に染みるお話でした

是的恭喜糟糕真是個刻骨銘心的故事

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH2lMo4Z2xH

満たされたかい？

你滿足了嗎？

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjoSFtn40Jy

真っ黒く濁って割れた心を

將漆黑的渾濁破碎的心

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7oVP4tYsrJ

アルコールで消毒して眠る

用酒精消毒入眠

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhna0gvDhX5

もう暗澹たる大河の水になって

已經變成了陰暗的大河之水

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOi7iP3rVso

もっともっともっともっと堕ちて

更加地更加地更加地更加地墜落吧

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBYC9gSuZ3D

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtgVCCDTF1n

毎夜喉を掴む空気も未来も

每晚緊抓住喉嚨的空氣也未來也

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNanDW4ORMY

内臓を騙る肉塊も

欺騙內臟的肉塊也

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPf2XLAB31T

幸せも宇宙も疑わなくていい

幸福也宇宙也不去懷疑也可以

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9OorZG9dLC

それら全て変わらないんだ

因為那些全部都無法改變啊

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9i6DLmD9EA

僕らは知らなくていいんだ

我們不去知曉也沒關係啊

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFRAfI3Nww7

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgAAgZJXFDw

なんでか分からないけど

不知道為什麼但是

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGamgANaJdk

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7brmWEadbt

DNAという聖書

被稱作DNA的聖書

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpZi2JmeuSl

本能も恐怖も恨まなくていい

本能也恐怖也不去怨恨也可以

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrbSE0ZATB0

どうせ何も変わらないんだ

反正什麼都改變不了啊

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjeli88Ff2

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK7bYRDtFBQ

なんの希望も無いけど

沒有任何希望但是

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyYqBwk2ZNC

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1L7BUwjHR

本能は赤く脈打つの

本能在赤紅的脈動

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg1y7XEpbSp

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtYp7lSP3Ch

「生きてたくないよ」

「不想活下去了」

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2TGyV1HuVm

本当に残念だけど

真的是很遺憾但是

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7WlJoaNRY1

僕らは生きるしかないんだ

我們只能如此活下去啊

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTJ3HpW7QcG

騙してごめんよ

欺騙了你抱歉啊

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWspT1jUSxa

言えなくてごめんよ

說不出口抱歉啊

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZEBaaK9zpn

そして本当に悲しいけれど

然後雖然真的很悲傷但是

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnXxW4D9qoC

苦しみだけが絆なんだ

唯有痛苦是羈絆啊

欣嫩子谷(Gehenna)在聖經中是一個地名，常被翻譯為"地獄、地獄之火"

「ああもうねそういうの辞めたんだ」的もうね，在這裡會有"那個啊、已經啊"等感覺

「ワイヤレス」=wireless，就是無線、藍牙的意思，但只翻無線會不知道是在指藍牙，加上後面有提到上吊(特別強調有沒有線)，因此就一起翻出來了

「それら全て意味は無いんだ、それら全て変わらないん」這幾句其實並沒有"因為"，但根據前後文，有因為的意思

「僕らは知らなくていいんだ」有些說反話的意思

另外，「生きていたいよ」發音和“生きて痛たいよ”一樣，而“生きて痛たいよ”的翻譯是“活著好痛啊"（這樣解讀時整首的感覺更上一層樓）

873Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnf8lCyJs2T

被世界計畫台服新收錄的這首歌燒到，覺得也太好聽了吧就翻了

ns18.191.136.109da2

【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: