日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】

【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】

Sep 7, 2023

434

4 Mins Read

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFTBdVpsjuI

原曲:【MV】悔やむと書いてミライ／まふまふ

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYMmVT3lGAS

世界計畫版:悔やむと書いてミライ (feat. Yoisaki Kanade & Asahina Mafuyu & Shinonome Ena & Akiyama Mizuki & Hatsune Miku)

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVOdIXbizZO

【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGvDrcbfjd6

寫作悔恨的未來

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtcoBF2qRvf

作詞：まふまふ

作曲：まふまふ

編曲：まふまふ

繪圖：456

影片：Yumasaito

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJC8TqbNA8x

翻譯：信人心不如信鬼神

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡniPxLvfMCr

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqyMuJX1PcR

一思いにボクを刺してくれたら

如果能狠下心來刺向我的話

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzrzB8AU8Nj

いいのにないいのにな

就好了呢就好了呢

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLL2rLfaYvp

不条理な御託で刺してくれたら

如果能用不合理的藉口刺向我的話

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS4WQN2lD8r

いいのにないいのにな

就好了呢就好了呢

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwmhCOk5tKp

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLGppW1XVJ9

いつかゴミに出したのに

明明有天會當成垃圾丟掉

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1W3ilbhgP5

袖口に隠していた生涯

卻還是藏在袖口的生涯

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRMEmjPSpmp

燃やせぬまま灰になれずにいたんだ

無法燃燒也無法化作灰燼

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR8UjwQ2stL

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJYWQekteN

死にたい消えたい以上ない

想死去想消失除此別無所求

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWS7OHiRqAC

こんな命に期待はしないさ

對這樣的生命沒有期待了

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZNpEVDMgnw

故に夢に魘され

因此被夢魘纏身

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqxAD4xBbfq

塞いだ過去に咲いた世界

堵塞住了過去綻放的世界

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbFDICQuDcb

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk0sSAj5BB2

癒えない見えない傷ほど

無法癒合如無法看見的傷口

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMUWCnLZdM4

きっと瘡蓋だって出来やしないと

肯定連結痂都無法做到

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWx6J5RZPeV

ボクは知っていた ah-ah

我是知道的啊啊

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGasICFCZfb

悔やむと書いてミライ

寫作悔恨的未來

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtk7w6STIlZ

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqFbu3PgkXM

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXfjuBVEHUr

生きるふりをして死んでいくのが

裝作還活著而逐漸死去的是

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPdHCs2noGz

人生か人生だ

人生嗎人生啊

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKL3ddLMWxp

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1mk3V0IOyt

それじゃボクらはどうしてこの世に

若是這樣為什麼我們在這世上

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKOr4mrKT5R

こんな未完成な身体に

在這樣未完成的身體裡

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡofke4FVKX5

未だ心を持っているんだ

仍然擁有著心呢

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRIrPwWNOWE

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡceCo9VqlbL

きっと拉げた如雨露で

肯定是如用破裂的灑水壺

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLYPzcnjQxB

花を咲かせようとしたそうさ

就想讓花綻放般沒錯啊

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuMxjjKM2f0

種一つない土に撒いちゃいないか

這不是在往沒有種子的土裡揮灑嗎

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡViOWzYcN3T

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU679cgvEGv

だから一抜けした捨てた

所以離開了捨棄了

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOwxrvFRY71

この世の流行り病のような愛も

無論是這世上如同流行病般的愛

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQmwyBRiBAe

爪の先よりも細い

還是比指甲還更纖細

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQEfyHfMPpD

底浅い友の情愛も

淺薄的友情也是

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAQTUu9z8r7

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeFufpxKisf

知らない知りたいこともない

不知道也沒有想知道的事

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0XXcLr1lPi

どうせ言葉以上の意味などないと

反正也沒有言語以上的意義了

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWnPXekuLaO

ボクは知っていた ah-ah

我是知道的啊啊

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNDRyVncDV0

悔やむと書いてミライ

寫作悔恨的未來

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOd4B88eiAn

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMTSd6wv5DH

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUrTKIVsyrd

片道分の蝋を持って

攜帶著只夠一程的蠟燭

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj1Ax3dIVqG

消さないように必死になって

抱著不讓其熄滅的決心

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0XgipmRtZB

わずか照らした一寸先の

微微照亮前方一寸的

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXEXTaUH64N

穴ぼこは誰が落ちた跡?

坑洞又是誰墜落的痕跡？

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjQvs2L3yeP

それが人生ですボクら手にした人生なんです

這就是人生我們所掌握的人生

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKxnQPhI3yh

Ah 生まれたこと自体が

啊連誕生之事本身

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL6uMYTYnPK

間違いだったの?

都是錯誤的嗎？

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡar0hpu3784

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5BdRTPxv99

死にたい消えたい以上ない

想死去想消失除此別無所求

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf73ovYheHk

こんな命に期待はしないさ

對這樣的生命沒有期待了

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡipiWnFEqH3

故に夢に魘され

因此被夢魘纏身

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOuXLev1JJi

塞いだ過去に咲いた世界

堵塞住了過去綻放的世界

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5nqEiJrDNs

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLrTheuXUZ8

癒えない見えない傷ほど

無法癒合如無法看見的傷口

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ94YhSO3QbE

きっと瘡蓋だって出来やしないと

肯定連結痂都無法做到

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRzs9CvDLKl

ボクは知っていた ah-ah

我是知道的啊啊

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KTde2Zpqq

悔やむと書いてミライ

寫作悔恨的未來

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl6LCVK5vDc

悔やむと書いてミライ

寫作悔恨的未來

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNZ4JcAyveX

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEmxKb4b3PB

消えたいの消えたいの

想消失嗎想消失嗎

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO70RL24Ygs

何回だって言い聞かせた

勸說了多少次

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSNvt6JG2sa

夢も見れぬような後悔を頂戴

請給我連作夢也無法的後悔吧

世界計畫版是25時、ナイトコードで。和初音ミク一起唱的喔438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbcGR7Ke0Yo

「御託」本來是誇誇其談、廢話連篇的意思(就是覺得自己很厲害、不顧他人感覺擅自的絮絮叨叨，而另一個意思是神的旨意，但較少用到)，這裡延伸成藉口(有更好的翻法請告訴我>W<)

「未だ」是古文，意思與まだ是一樣的

「拉げた」比較特別，原意是指被壓壞、壓碎，這裡延伸成破裂(壞掉的意思)

「種一つない土に撒いちゃいないか」這句直譯是，"這不是在往連一顆種子都沒有的土壤中揮灑嗎"，因為太長了所以有縮減

「夢も見れぬような」其實是"連作夢也無法夢到"的意思，延伸就是"連作夢也想不到"的感覺?

438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKLhVE3zHis

果然まふ的歌，只有まふ能唱得出那種感覺啊

ns18.191.136.109da2

【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: