日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】

【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】

Dec 11, 2023

278

3 Mins Read

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwzCF6q8lIw

原曲:【初音ミク】ヒトリユラリ【Kanaria・MARETU】

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGRQib0F0bW

x0o0x_版:【x0o0x_】ヒトリユラリ【Cover / Kanaria・MARETU】

(最早發布是在推特，上面的那個頻道只是分享)

( x0o0x_版的原推文: ☻：「ヒトリユラリ／Kanaria・MARETU オリジナル」)

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwmR8uFoBj2

【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8HcljYLLvP

一個人搖盪著

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqjKK8Bdvre

作詞/作曲：Kanaria

編曲：MARETU

繪：のう

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEZ6N8o1kNx

翻譯：信人心不如信鬼神

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbXguqvGn7m

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNS0u5c14eo

さよならただただ愛がないや嗚呼

再見只是只是沒有愛呀嗚呼

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtqJDSlYgx

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8n5ETAcP2W

まだまだ愛がないや嗚呼

仍然仍然沒有愛呀嗚呼

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVldocQ8uVQ

あなたが泣いている

你哭泣著

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVWbzqzjTOJ

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxpbmfcm9tI

あなた一人くらり夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著在夢裡獨自一人晃盪著

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt2GBDDOSpD

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrEuOUnL7Cd

あなた一人くらり夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著在夢裡獨自一人晃盪著

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPXFLTjymaF

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSNfdIzRtAy

明日よりもずっと生きてたい！

想比明天要更加長久的活下去！

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTlYLyHz0V3

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK7LJhDSBVB

もうちょっと

再一下下

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2e6pdawHWj

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMWzVPekQC4

あらま忘れたような顔してんの

哎呀怎麼擺出一副像是忘記了的臉

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYHOwh3Juim

褪せた日陰はあなたにとおりゃんせ

褪色的陰影讓你通過

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYaRL6NFGDM

あーだこうだと見下げたもんだ

反覆提起般的瞧不起啊

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCarTTyREM4

好きよ嫌よと馬鹿げた根性

“喜歡唷討厭唷”愚蠢的根性

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIWJqm4nUXv

いっそこのまま奈落へ落ちていたい

想要乾脆就這樣朝奈落墜落

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0rbJShQk1

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH83gZcJzxR

さよならただただ愛がないや嗚呼

再見只是只是沒有愛呀嗚呼

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ96Li8LQdUn

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYUzeoyS7Hx

まだまだ愛がないや嗚呼

仍然仍然沒有愛呀嗚呼

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9at6cXrpUa

あなたが泣いている

你哭泣著

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7PMnPO4hF

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOhb2szW7zt

あなた一人ゆらり夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著在夢裡獨自一人搖盪著

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZZ7oyMkfCl

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEmJEL2CUE9

あなた一人ゆらり夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著在夢裡獨自一人搖盪著

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnafPuiAkWk

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz3fWyw8JiH

明日よりもずっと生きてたい！

想比明天要更加長久的活下去！

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ26Pf1yzXnV

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡycfko8DynE

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPo4d2BCHaE

怠惰欠落裏切り論争

怠惰欠缺背叛爭論

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpQrc4vDS7o

時が来たぞと現る本性

時機來臨倏忽出現的本性

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp5YOqSZ2kd

いっそそのまま地獄へ落ちていけ

乾脆就這樣朝地獄墜落吧

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9XXjWlXRkB

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCUq2gGTqvc

さよならただただ愛がないや嗚呼

再見只是只是沒有愛呀嗚呼

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQMESSE8pUw

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5dsT6ceNCe

まだまだ愛がないや嗚呼

仍然仍然沒有愛呀嗚呼

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6vh4171MsO

私が泣いている

我哭泣著

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡALOa0YWUUk

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxDu4zQN7Mk

あなた一人くらり夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著在夢裡獨自一人晃盪著

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1wvoDiqR2m

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡItBz74mAKG

あなた一人ゆらり夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著在夢裡獨自一人搖盪著

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFt1mBkObNT

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnLwJBOtN68

あなたよりもずっと生きてたい！

想比你要更加長久的活下去！

「くらり」這個詞，查了很多網站，字典上是說"用來表示事物急遽變化、突然看不見(消失)、反轉等等情境"，還有眩暈一類的意思，但去查了一圈這首歌其他人的翻譯，幾乎都不翻眩暈w

加上くらり和ゆらり(搖盪、搖曳)只有一字之差，所以各翻晃盪和搖盪(勉強把晃和眩暈連繫在一起)

「あなたよりもずっと生きてたい！」這句有點遲疑，單看後面的「ずっと生きてたい」就是一直活下去的意思，翻長久會不會被誤解成長生不老啊(?

「とおりゃんせ」是日本的恐怖童謠，具體故事和歌詞大家可以去查一查，這裡不贅述，簡而言之就是通過的意思

「あーだこうだ」是指一件事情重複反覆或經常提起，讓人覺得很吵的感覺

「見下げた」是看不起、瞧不起、蔑視的意思

282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi9vZHmQ7Vh

x0o0x_版是私心推薦的，很好聽但是他沒出完整版QQ

ns18.191.136.109da2

【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: