日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】

【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】

Jan 5, 2024

204

3 Mins Read

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsIShcRGzsK

原曲:スチールワンダー / はるまきごはん feat.初音ミクアニメMV - Steel Wonder

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6yqFwOpWZ

水槽版:スチールワンダー/はるまきごはん - 水槽 (Cover)208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7W64BsopJ9

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGiupf5Cwl5

【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Y6HHVHDwn

Steel Wonder

鋼鐵奇蹟

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKjniKPFYXt

作詞／作曲／編曲／Mix／動畫／影片：はるまきごはん(@harumaki_gohan)

角色設計：tmt（@t0mat0juice）

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3gg3rmIoht

翻譯：信人心不如信鬼神

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzRF4kd2MN8

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4TFTXO8KfN

心ってなんだろう

“心”是什麼呢

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhVXP4yk5nq

人ってなんだろう

“人”是什麼呢

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmZ8gT2klQN

私は考えていた

我思考著

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaTGR4BUmMs

機械のハートは動く

機械的心運轉著

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4D0CUdgboN

世界のルールを越えて

越過世界的規則

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLo7rSpTR6q

息を吸い込むのだ

如此地呼吸著啊

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoJRkv3Jv6J

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCmkdWr74uG

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQGGoFHmYzj

私たちが産まれたのは

讓我們誕生的是

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvEDrpHeaEF

等しく理由がある

有著同等的理由

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoyEjxGB6s9

心臓が動かないのは

心臟動不了的是

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMw2JXql3Z6

呼吸を止めても真っ直ぐ歩けるように

為了即使停止呼吸也能筆直地前進

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6oAeWzNfws

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9yf7FV2WId

強くあること泣かないで居ること

強大著之事別再哭了之事

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtwk6BC37VZ

笑わないこと心がないこと

笑不出來之事沒有心之事

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvop6sc5i2J

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgkDIdFjqAN

ああ一人きりの夜も

啊啊只有一人的夜晚也

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxAkDaDcYtx

私が人間だったら

要是我是人類的話

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgnTK1aypli

青い星のような

像湛藍的星星一樣

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKr6zcb1oeH

涙に変わっていたかな

淚水就能改變了嗎

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzsotAVczh7

アンドロイドは夢を見る

安卓作了夢

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLcNpxiUqxM

人間みたいな夢を見る

作了像是人類一樣的夢

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Qw83RHU53

アンドロイドは夢を見る

安卓作了夢

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7D4xEnJDC1

人間みたいな夢を見る

作了像是人類一樣的夢

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBuCc4wHnDb

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJLH0H0ANCR

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdxJFMOQMAp

あなたたちは日が暮れたら

你們要是夕陽西下的話

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCweWHKMWbv

毎日どこに帰るの？

每天會回去哪裡呢？

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjcDgn3tGVV

アルミの枕じゃどうにも

靠著鋁製枕頭無論如何都

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkH2r2C1aN3

夢すら見れない身体になっちゃうようだ　

彷彿變成了連夢也作不了的身體了

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkT2SNdQjRO

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡshMA9SVRuk

息を吸うことご飯があること

呼吸之事有飯之事

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡspGUWqOGY1

当たり前でも出来やしないこと

就算理所當然仍做不到之事

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsc6n4i9Wq0

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ52PXgHYuKa

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ63S8mDQnkp

ああ二人きりの夜は

啊啊只有兩人的夜晚是

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK6J3i5B0bm

メトロポリスの最期くらいだろう

至少是大都會的最後吧

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ06x1CghU2C

明日また会おうね

明天再見面吧

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmwjP275tAp

「さよなら」手を振るらしい

「再見」如此揮了手的樣子

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDqRh9Sp79

アンドロイドは夢を見る

安卓作了夢

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡewGgHN5mgc

人間みたいな夢を見る

作了像是人類一樣的夢

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM2KDdVpjGX

アンドロイドは夢を見る

安卓作了夢

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3KsjH0xHO0

人間みたいな夢を見る

像是人類一樣的作了夢

「息を吸い込む」是吸氣的意思，這裡延伸成呼吸，但很想翻只有吸氣意思的詞，有更好的翻法請告訴我!

「等しく」是指雖然是複數的東西，但相差不大、同樣的意思

「アンドロイド」是Android，也就是安卓啦

「アルミ」是鋁，好像也有青銅的意思

「人間みたいな夢を見る」這句有兩個意思，一個是作了"像人類一樣"的夢，一個是像人類一樣的作了夢，一直思考要翻哪個，但最後一句歌詞，音樂又特意有一個斷點，如果把這個感覺翻出來很棒，所以只有最後一句是"像是人類一樣的作了夢"

208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIjP0obxiyN

這首是はるまき滿久以前的歌了，之前居然沒聽到我到底在幹嘛

一聽就愛上了，然後就翻了

ns3.145.107.84da2

【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: