日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

Feb 24, 2024

352

4 Mins Read

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQfnImzwobZ

原曲:僕は可憐な少女にはなれない

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAGjZPr4ydZ

【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnfcpIEqMwt

我無法成為惹人憐愛的少女

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFmY5sjH4sD

作詞／作曲／編曲／Mix／動畫／影片：はるまきごはん(@harumaki_gohan)

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdhmOgzuu2S

翻譯：信人心不如信鬼神

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH9bnUoWQFH

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFBKJ0TpZGG

僕は可憐な少女にはなれない

我無法成為惹人憐愛的少女

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡih40YkdlXg

そんなこと知ってる

那種事我是知道的

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡURuqurLUy0

誰にだってわかってる

無論是誰都知曉的

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTapcOpiMNf

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhrSacta8dN

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNNJUUxoFhN

自分の身体はどうして選べないんだろう

自己的身體為什麼無法選擇呢

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw63lSFCZvC

今どきのルールだったらそんなのってないよ

若是按照如今的規則的話就不會這樣了

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JQm8EFBmU

みんなに見せたくなるほど

如果是能展現給大家看的

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN8m9zEqLac

綺麗だったら

那般漂亮的話

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKhZtw2CnVk

お父さんお母さんに”ありがとう”って変だろ

還要對父親母親說“謝謝”什麼的很奇怪吧

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGmlSwFJHaP

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKNSyFcgM5e

何が好きかだけじゃなくて

喜歡什麼呢不僅僅是如此

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMfEJ3jiEAj

何が嫌いかも僕らの一部だ

也許是討厭什麼吧我們的一部分啊

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnfCKyKJHqf

心臓よりも深い場所の

如果是比心臟還要深遠的地方的

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnpCblC5zX1

あなたなら知ってるか

你的話會知道嗎

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtv8ww3LuT6

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfZ1iv9O9V2

僕は可憐な少女にはなれない

我無法成為惹人憐愛的少女

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQUxVilSTK

そんなこと知ってる

那種事我是知道的

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcC6tyG5R4c

誰にだってわかってるけど

無論是誰都知曉的但是

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb1tiamjNG1

僕が僕じゃない歌を歌えるのは

之所以能讓我唱出不是“我”的歌

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrvCsi0amUR

それはあなたになれなかったから

那是因為我無法成為你的關係

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxrMN4vG0f2

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq6mRO2uDFf

風に揺れるあなたの綺麗な髪を

隨風飄搖著你的漂亮的頭髮

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8TfDvgUWv4

ただのひとつも持たない僕が見ている

普通到任一樣都沒有的我注視著

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBs2nneG7xS

風に揺れるあなたの綺麗な声で

隨風飄搖著用你的漂亮的聲音

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNZdHTIxntB

僕は少しだけ歌った

我稍微的歌唱了

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl4VdeQTXFx

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhRNz8T8izy

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWHpS3ebzPf

生まれてくるほど大事な命だったら

若這是重要到足以誕生的生命的話

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLxFCGYFjR5

気づけば過ぎてく時間を

察覺到時能不能將已過去的時間

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCFr4jmqpxR

止めてあげようか

給停下來呢

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjcVcexK7Xy

そしたら悪夢も代わりに醒めなくなって

這樣的話就連惡夢也能取代掉再也醒不過來

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe1OtSJTU7o

あの日のあなたに怒られるだろ

會被那一天的你給罵的吧

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb2ZOS0C7cf

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9V0e39bgN

何が嘘かだけじゃなくて

什麼是謊言不僅僅是如此

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ChkUx5XQr

何を信じるか決めなきゃいけない

要相信什麼呢不得不作出決定

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2SLj52c2b8

そこに声が無いのならば

若是那裡沒有聲音的話

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdgT35MErq3

隣町で買ってくる

就去隔壁鎮買了吧

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3V8XTJlLjl

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRVm3SuDkq2

だから可憐な少女にはなれない

所以無法成為惹人憐愛的少女

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWKNDIAjNx

予定が入ってる

加入計劃中

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1PIzniPOxE

あなただってわかってるはず

就算是你也是知曉的才對

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTXzGzrsxN2

僕には手を取ることもできないけど

雖然我連牽手都做不到但是

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTNO8mIjuUZ

銀河を描いてしまったんだよな

好像將銀河給畫下了啊

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVWBrLkPUCZ

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIDCCQT1BBN

忘れるわけ無いよ

不會忘記的唷

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1K4dKwr8Q

化け物が人を喰らう街から

從有怪物吃人的城市裡

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQMIfpC9r4S

袖を掴んで逃げてきたんだよ

抓著你的袖子逃跑了唷

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJFSWbfcFOB

あなただけが人間だったから

因為只有你是人類啊

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡspHEl3RXDt

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoNJcSLD3y7

次は何が好きで何が嫌いで

接下來要喜歡什麼要討厭什麼

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPLoQcHQGIO

将来どうなりたいかって

將來要成為什麼

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3gQzZSLatd

そんなの決まってる

那種事情還用多說嗎

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvRr4fh37f

僕は可憐な少女になりたかった

我想要成為惹人憐愛的少女

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVVGT54Vh9v

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8BcmGXY2su

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIOzeIoldmK

僕は可憐な少女にはなれない

我無法成為惹人憐愛的少女

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZliq3LV9yQ

そんなこと知ってる

那種事我是知道的

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZuyFgZdOW

誰にだってわかってるけど

無論是誰都知曉的但是

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY7A1XGUJRC

いつか歩けなくなるその時まで

直到某天走不了路的那個時候為止

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBydxURkQJM

僕をどこかへ連れていってくれ

請帶我去別的地方吧

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBWk7ZWDT55

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIVyafGPXGu

風に揺れるあなたの綺麗な髪を

隨風飄搖著你的漂亮的頭髮

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEWULk7OYOC

ただのひとつも持たない僕が見ている

普通到任一樣都沒有的我注視著

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAurF158rtE

風に揺れるあなたの綺麗な声で

隨風飄搖著用你的漂亮的聲音

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2guXaKkxPa

僕は少しだけ少女になった

我稍微的成為少女了

「可憐な」在日文的意思是"惹人憐愛、可愛"的意思

「手を取ること」這句，「手を取る」查了一下，有牽手、握手的意思，也有手把手教導(耐心指導)的意思

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBRUbsG7Kh7

下面留言，はるまきごはん有說道，「一直與初音一起製作作品，但只有10周年的這首曲子，"不借她的力量自己一人創作出來"如此決定了。請多多指教。」

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPEtDw0ERGJ

這首一出就想翻，結果拖延症拖了這麼長的時間Orz

這首意外難翻，有很多地方的意思都不太確定，明明歌詞是那樣但上下文感覺對不起來，有更好的翻法請告訴我!

ns216.73.216.12da2

【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: