日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

Feb 24, 2024

316

4 Mins Read

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡECuhrMa1TH

原曲:僕は可憐な少女にはなれない

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJK0xnhTbrI

【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBuWHSbIwQ5

我無法成為惹人憐愛的少女

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQl7u9LJrLs

作詞／作曲／編曲／Mix／動畫／影片：はるまきごはん(@harumaki_gohan)

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT71eCHJFvp

翻譯：信人心不如信鬼神

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZIb0koQKGZ

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqHD4t0lS8n

僕は可憐な少女にはなれない

我無法成為惹人憐愛的少女

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLhFtrVzZ1f

そんなこと知ってる

那種事我是知道的

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKyxTQOeo0Y

誰にだってわかってる

無論是誰都知曉的

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJyJ7cvExt4

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiARs8fNX4X

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwagADVA4Up

自分の身体はどうして選べないんだろう

自己的身體為什麼無法選擇呢

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKhgjCbuqGQ

今どきのルールだったらそんなのってないよ

若是按照如今的規則的話就不會這樣了

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJiShWUnvC7

みんなに見せたくなるほど

如果是能展現給大家看的

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9NDaAtlksv

綺麗だったら

那般漂亮的話

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3qiXTQO6Tk

お父さんお母さんに”ありがとう”って変だろ

還要對父親母親說“謝謝”什麼的很奇怪吧

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjnhTimdbft

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRDNbkZEhdA

何が好きかだけじゃなくて

喜歡什麼呢不僅僅是如此

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ueLA8kNXH

何が嫌いかも僕らの一部だ

也許是討厭什麼吧我們的一部分啊

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfR0bwztfTK

心臓よりも深い場所の

如果是比心臟還要深遠的地方的

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡak1T3HhmC4

あなたなら知ってるか

你的話會知道嗎

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Ydwuc2699

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNEzwo1O9aX

僕は可憐な少女にはなれない

我無法成為惹人憐愛的少女

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLXUtQb3Yqw

そんなこと知ってる

那種事我是知道的

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡan5xKJgKjU

誰にだってわかってるけど

無論是誰都知曉的但是

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL6qjWvBPDM

僕が僕じゃない歌を歌えるのは

之所以能讓我唱出不是“我”的歌

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI8Y2Q4MpIP

それはあなたになれなかったから

那是因為我無法成為你的關係

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmv9pGwyg5S

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbqaAfqmrQ9

風に揺れるあなたの綺麗な髪を

隨風飄搖著你的漂亮的頭髮

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF0Xn1WNL0H

ただのひとつも持たない僕が見ている

普通到任一樣都沒有的我注視著

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkfbAdaFFLt

風に揺れるあなたの綺麗な声で

隨風飄搖著用你的漂亮的聲音

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8fNgpJHI2

僕は少しだけ歌った

我稍微的歌唱了

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbQcbzA6DhI

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2HOKbAUAmk

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMuASSryKaN

生まれてくるほど大事な命だったら

若這是重要到足以誕生的生命的話

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHTCfYwIEJe

気づけば過ぎてく時間を

察覺到時能不能將已過去的時間

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyEt5EsIwTf

止めてあげようか

給停下來呢

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiDlS1gVqDC

そしたら悪夢も代わりに醒めなくなって

這樣的話就連惡夢也能取代掉再也醒不過來

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkeFdTcKBWX

あの日のあなたに怒られるだろ

會被那一天的你給罵的吧

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwGKn855MA

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr0MF7B0uEz

何が嘘かだけじゃなくて

什麼是謊言不僅僅是如此

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSJrvSiBwKq

何を信じるか決めなきゃいけない

要相信什麼呢不得不作出決定

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ01P7qKOj18

そこに声が無いのならば

若是那裡沒有聲音的話

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTEh2JM1Mge

隣町で買ってくる

就去隔壁鎮買了吧

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoj8l6iq5KB

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3kQC9FHalC

だから可憐な少女にはなれない

所以無法成為惹人憐愛的少女

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡypIZ5E0WCy

予定が入ってる

加入計劃中

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7oPstxRbWI

あなただってわかってるはず

就算是你也是知曉的才對

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaoe7vgqMvc

僕には手を取ることもできないけど

雖然我連牽手都做不到但是

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHfnsClCVA3

銀河を描いてしまったんだよな

好像將銀河給畫下了啊

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJezh3zSw7E

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8CSkDsKPsT

忘れるわけ無いよ

不會忘記的唷

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGHxZoKuB4Q

化け物が人を喰らう街から

從有怪物吃人的城市裡

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjIiFaHe5WJ

袖を掴んで逃げてきたんだよ

抓著你的袖子逃跑了唷

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDalPl5PBp3

あなただけが人間だったから

因為只有你是人類啊

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCRizUVb9TU

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ39MnkDvfDx

次は何が好きで何が嫌いで

接下來要喜歡什麼要討厭什麼

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡus8CBUJWY8

将来どうなりたいかって

將來要成為什麼

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6xpBBbHPNs

そんなの決まってる

那種事情還用多說嗎

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEZ1QmqwvcO

僕は可憐な少女になりたかった

我想要成為惹人憐愛的少女

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbFRGixMF2j

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjE9x4MOut

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjHSO9ZOpg7

僕は可憐な少女にはなれない

我無法成為惹人憐愛的少女

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT91Yy0TNdz

そんなこと知ってる

那種事我是知道的

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq0GtAzI0wj

誰にだってわかってるけど

無論是誰都知曉的但是

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT7OlOD9kMx

いつか歩けなくなるその時まで

直到某天走不了路的那個時候為止

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7B9Vhf9HzD

僕をどこかへ連れていってくれ

請帶我去別的地方吧

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ34jgZq1Cpf

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2MwW7TdCPL

風に揺れるあなたの綺麗な髪を

隨風飄搖著你的漂亮的頭髮

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE1h9TbgbTL

ただのひとつも持たない僕が見ている

普通到任一樣都沒有的我注視著

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Acbhhsy82

風に揺れるあなたの綺麗な声で

隨風飄搖著用你的漂亮的聲音

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyLs68WcR1N

僕は少しだけ少女になった

我稍微的成為少女了

「可憐な」在日文的意思是"惹人憐愛、可愛"的意思

「手を取ること」這句，「手を取る」查了一下，有牽手、握手的意思，也有手把手教導(耐心指導)的意思

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcohWMyn8B0

下面留言，はるまきごはん有說道，「一直與初音一起製作作品，但只有10周年的這首曲子，"不借她的力量自己一人創作出來"如此決定了。請多多指教。」

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ2BY3Viwyw

這首一出就想翻，結果拖延症拖了這麼長的時間Orz

這首意外難翻，有很多地方的意思都不太確定，明明歌詞是那樣但上下文感覺對不起來，有更好的翻法請告訴我!

ns216.73.216.197da2

【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: