x
No Plagiarism!SJPHSLPYFy8UZH2tQbAGposted on PENANA 291Please respect copyright.PENANAP9OZN7jNG6
8964 copyright protection287PENANAnxMrCf0REk 維尼
原曲:ヨルシカ - 晴る8964 copyright protection287PENANAYTjLw3MInN 維尼
291Please respect copyright.PENANADtRan4yHDI
8964 copyright protection287PENANAy4GIGGsxzO 維尼
【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】8964 copyright protection287PENANA3oWYjKfJuq 維尼
291Please respect copyright.PENANABPDWkX4uAO
8964 copyright protection287PENANAL47sM20Wk4 維尼
放晴8964 copyright protection287PENANAyDn2RmCj7l 維尼
291Please respect copyright.PENANABdgjg8EG2w
8964 copyright protection287PENANAlNrihKMeAW 維尼
作詞‧作曲‧編曲:n-buna8964 copyright protection287PENANAHcXP55Nt9z 維尼
Vocal :suis8964 copyright protection287PENANApRk2khENuu 維尼
Director:Kohta Morie8964 copyright protection287PENANA6wFfZzMVel 維尼
CG Director:Takahiro Shibano8964 copyright protection287PENANA8CV43YpwST 維尼
Art Director:Shuya Uchiyama8964 copyright protection287PENANAfokwLJL5Ce 維尼
Rigging Artist:Masato Tajima8964 copyright protection287PENANAoAdVkz6ofv 維尼
Modeling Artist:Naoto Tomita / Marie Shirai / Kaito Araki8964 copyright protection287PENANAxZBiPQxZ4Q 維尼
Character Animator:Ryo Nihara / Shuya Sugawara / Kento Sakai / Ayuko Kitaoka / Seiko Tamagawa / Rin Asahina8964 copyright protection287PENANALd7uPlwyk6 維尼
Production Manager:Yosuke Ohno8964 copyright protection287PENANAYdiC5nnK0u 維尼
Character Design:Takasemaru8964 copyright protection287PENANAG3SwaGaeDf 維尼
Technical Artist:Kazuya Takabatake(btk)8964 copyright protection287PENANAcV9CXmoiVa 維尼
Online Editor:Masaki Mizuno(khaki)8964 copyright protection287PENANAf9C0nxu2Eb 維尼
Logo Design:Atsushi Ishiguro(OUWN)8964 copyright protection287PENANAix9mmABwl7 維尼
Special Thanks:Kanaban Graphics8964 copyright protection287PENANA58QlK8DzNM 維尼
291Please respect copyright.PENANANIzpQtj5Ed
8964 copyright protection287PENANAptY2sd9QdP 維尼
291Please respect copyright.PENANASX7fLLREu7
8964 copyright protection287PENANAmi352pOkTw 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection287PENANAOwwLKH8Po3 維尼
291Please respect copyright.PENANAnoQLUlaUgY
8964 copyright protection287PENANApy572cRn6q 維尼
291Please respect copyright.PENANAfPParcWSpS
8964 copyright protection287PENANA8HIbxMeuj5 維尼
貴方は風のように8964 copyright protection287PENANAeG7SzMW6OR 維尼
你如風一般8964 copyright protection287PENANAXBaHACKA9I 維尼
291Please respect copyright.PENANAQWu7IG4hDS
8964 copyright protection287PENANA1m7xvhVhk6 維尼
目を閉じては夕暮れ8964 copyright protection287PENANAwnzqxigbGl 維尼
閉上眼是黃昏8964 copyright protection287PENANAxAsUaTaDRj 維尼
291Please respect copyright.PENANAF7moTdWrdq
8964 copyright protection287PENANAfdTc9VSYjR 維尼
何を思っているんだろうか8964 copyright protection287PENANAXfO0vMyFgR 維尼
在思考著些什麼呢8964 copyright protection287PENANA2VCx8qzpYC 維尼
291Please respect copyright.PENANAqoztVA0QQm
8964 copyright protection287PENANAoLYJbl3Hwk 維尼
291Please respect copyright.PENANAORkfU87sJQ
8964 copyright protection287PENANASjO08iWxSZ 維尼
目蓋を開いていた8964 copyright protection287PENANAqImxhUUM09 維尼
張開了眼睛8964 copyright protection287PENANA7QB9fuqwtF 維尼
291Please respect copyright.PENANAMp4Y7iZbQ5
8964 copyright protection287PENANAJvhqOYa3hG 維尼
貴方の目はビイドロ8964 copyright protection287PENANAjyQNkKBqbc 維尼
你的眼睛是玻璃珠8964 copyright protection287PENANAYMJvE8beZ9 維尼
291Please respect copyright.PENANA2tZPb7O9iN
8964 copyright protection287PENANAy4FO5WjRvZ 維尼
少しだけ晴るの匂いがした8964 copyright protection287PENANApcFsr63DTo 維尼
似乎稍微有點晴天的味道8964 copyright protection287PENANAVGF02KhKii 維尼
291Please respect copyright.PENANASuR6FmEgMD
8964 copyright protection287PENANACFFn0eAEFa 維尼
291Please respect copyright.PENANAGjJedml52h
8964 copyright protection287PENANAAlReZRyyZW 維尼
晴れに晴れ、花よ咲け8964 copyright protection287PENANAIPTQlb2vmZ 維尼
於晴天放晴、花呀綻放吧8964 copyright protection287PENANAAMMq3SOLWC 維尼
291Please respect copyright.PENANAlNRQPhALKq
8964 copyright protection287PENANA8KgbLgZA8M 維尼
咲いて晴るのせい8964 copyright protection287PENANAGzUhZRA5Cu 維尼
因為放晴而綻放8964 copyright protection287PENANA1ozlXs39hC 維尼
291Please respect copyright.PENANAiozW8Jz91j
8964 copyright protection287PENANAkjeUJbWhAu 維尼
降り止めば雨でさえ8964 copyright protection287PENANANvRyTUrL2O 維尼
就連停止落下的雨8964 copyright protection287PENANAJWRwdM6cM0 維尼
291Please respect copyright.PENANAQY3nesczSG
8964 copyright protection287PENANArrRqPaYcDz 維尼
貴方を飾る晴る8964 copyright protection287PENANAA14p3ZkBwI 維尼
也因妝點你而放晴8964 copyright protection287PENANA5RQyXBtqtx 維尼
291Please respect copyright.PENANAthwk7nArAK
8964 copyright protection287PENANAKSL7jjEam5 維尼
291Please respect copyright.PENANAtAvLzI4GZi
8964 copyright protection287PENANAC2u9maHhYy 維尼
胸を打つ音よ凪げ8964 copyright protection287PENANAPxp6O5VSqU 維尼
敲擊胸口的聲音呀靜止吧8964 copyright protection287PENANAuNQpu3mE95 維尼
291Please respect copyright.PENANAD9ImL5YQgh
8964 copyright protection287PENANAZyqi21Agsh 維尼
僕ら晴る風8964 copyright protection287PENANAfPZKs0NvAX 維尼
我們是晴天的風8964 copyright protection287PENANAQKXJ9g0Fio 維尼
291Please respect copyright.PENANAu0ZICcTAju
8964 copyright protection287PENANAEJD8LAfdPR 維尼
あの雲も越えてゆけ8964 copyright protection287PENANA79jVA1aecI 維尼
連那朵雲也能超越8964 copyright protection287PENANAeAyTX6oslZ 維尼
291Please respect copyright.PENANAhG7VxU7Ap3
8964 copyright protection287PENANAc0lIfWIZZv 維尼
遠くまだ遠くまで8964 copyright protection287PENANATlBCMCWwoO 維尼
直到遠又更遠8964 copyright protection287PENANAPfTXC3jxic 維尼
291Please respect copyright.PENANAJOF8aWJnwp
8964 copyright protection287PENANAxkCvDRXTmV 維尼
291Please respect copyright.PENANAiYL4L5Wtda
8964 copyright protection287PENANAVtgtHaqBbr 維尼
291Please respect copyright.PENANA1CWYF0DYRX
8964 copyright protection287PENANAjTQzEhuVvY 維尼
貴方は晴れ模様に8964 copyright protection287PENANABJRD8eF9ik 維尼
你是晴天的模樣8964 copyright protection287PENANA2Lmcpu4grV 維尼
291Please respect copyright.PENANAczUGJV2xQM
8964 copyright protection287PENANAogfjhJ3j6G 維尼
目を閉じては青色8964 copyright protection287PENANAPWZVBVrfDh 維尼
閉上眼是藍色8964 copyright protection287PENANARcm30cdGtq 維尼
291Please respect copyright.PENANAuhx7EijJOo
8964 copyright protection287PENANAnm8JwocCIZ 維尼
何が悲しいのだろうか8964 copyright protection287PENANA150jGBQyN1 維尼
在悲傷著些什麼呢8964 copyright protection287PENANAL0dXbihIde 維尼
291Please respect copyright.PENANA7zKQ47K5RO
8964 copyright protection287PENANAAKnZhsTJ0N 維尼
291Please respect copyright.PENANAzPfSibldmm
8964 copyright protection287PENANAz4q69BeRwj 維尼
目蓋を開いている8964 copyright protection287PENANAoAzTL3XUnt 維尼
張開了眼睛8964 copyright protection287PENANAqSBy1QWKLu 維尼
291Please respect copyright.PENANArPds8JFvw5
8964 copyright protection287PENANAHC0QqLiEkT 維尼
貴方の目にビイドロ8964 copyright protection287PENANA7LcJdsBr83 維尼
你眼睛中的玻璃珠8964 copyright protection287PENANAFfHeYQyRhH 維尼
291Please respect copyright.PENANAWTORRdTiPE
8964 copyright protection287PENANA3srViEQIpJ 維尼
今少し雨の匂いがした8964 copyright protection287PENANAKLQ6jhtIGt 維尼
現在似乎稍微有點雨的味道8964 copyright protection287PENANAvyPqrx9sjc 維尼
291Please respect copyright.PENANAfPzg3jTDwK
8964 copyright protection287PENANASJ4pXh2RM1 維尼
291Please respect copyright.PENANAAWZxC69Pp4
8964 copyright protection287PENANAKsjj3zOV8c 維尼
泣きに泣け、空よ泣け8964 copyright protection287PENANA0LNSlGMFGZ 維尼
於哭泣落淚、天空呀落淚吧8964 copyright protection287PENANAfa5Q1HxGhT 維尼
291Please respect copyright.PENANALzNTBGgCN5
8964 copyright protection287PENANAJxuFyonTRX 維尼
泣いて雨のせい8964 copyright protection287PENANAg9BIP9Hx0o 維尼
因為雨而哭泣8964 copyright protection287PENANA8Nn10BakMM 維尼
291Please respect copyright.PENANAwHNIkCOEh9
8964 copyright protection287PENANAA9ziR17n9q 維尼
降り頻る雨でさえ8964 copyright protection287PENANAEipT7zia8Z 維尼
就連頻繁落下的雨8964 copyright protection287PENANAbdHOXiWqoM 維尼
291Please respect copyright.PENANAzYW2oQWTyq
8964 copyright protection287PENANAtE97s527kP 維尼
雲の上では晴る8964 copyright protection287PENANAySrMQtkxtB 維尼
都在雲之上放晴8964 copyright protection287PENANAtSCI68IeOw 維尼
291Please respect copyright.PENANAnw68pdGlT5
8964 copyright protection287PENANAekFmTlFSBy 維尼
291Please respect copyright.PENANAsO5v3bciN8
8964 copyright protection287PENANAYboSKra2kz 維尼
土を打つ音よ鳴れ8964 copyright protection287PENANAUokbxapYs9 維尼
敲擊泥土的聲音呀鳴響吧8964 copyright protection287PENANAG6wClc5MAk 維尼
291Please respect copyright.PENANAY93wBKIQ0R
8964 copyright protection287PENANA3fBAvHNVWp 維尼
僕ら春荒れ8964 copyright protection287PENANA87Ydp0xX4c 維尼
我們是暴風雨8964 copyright protection287PENANABoM83WmJd6 維尼
291Please respect copyright.PENANA5Rsg2B8YsW
8964 copyright protection287PENANAZWUmSV47vh 維尼
あの海も越えてゆく8964 copyright protection287PENANA38SZxa6JY4 維尼
連那片海也跨越而過8964 copyright protection287PENANAlgPY2YmGLi 維尼
291Please respect copyright.PENANA7InkLSn83m
8964 copyright protection287PENANA5MegFq8XKh 維尼
遠くまだ遠くまで8964 copyright protection287PENANATQu2i7pRX8 維尼
直到遠又更遠8964 copyright protection287PENANAocBY5Vedf2 維尼
291Please respect copyright.PENANA3hUdwxKYSu
8964 copyright protection287PENANAaxCddECirV 維尼
291Please respect copyright.PENANAdjbaKIL8tf
8964 copyright protection287PENANAZsloIU19u1 維尼
291Please respect copyright.PENANA77ZmeJmDAy
8964 copyright protection287PENANA8tHp6vrRrJ 維尼
通り雨 草を靡かせ8964 copyright protection287PENANAlESQGJvGsx 維尼
陣雨 小草搖擺著8964 copyright protection287PENANAEtxSv4qVns 維尼
291Please respect copyright.PENANA11Jhpefu1x
8964 copyright protection287PENANA7YSy1SGfES 維尼
羊雲 あれも春のせい8964 copyright protection287PENANAkts1qjhmLg 維尼
叢雲 那也是因為春天8964 copyright protection287PENANAsRkbFhA0mJ 維尼
291Please respect copyright.PENANAeKWpgO47LX
8964 copyright protection287PENANAVG5PhNJPO5 維尼
風のよう 胸に春乗せ8964 copyright protection287PENANAcsxThdL0x0 維尼
如風般 胸中乘著春天8964 copyright protection287PENANAFbsYp5I6fg 維尼
291Please respect copyright.PENANAZteeJq3cXF
8964 copyright protection287PENANAPCz9BpKGOD 維尼
晴るを待つ8964 copyright protection287PENANAUh38ohAjnC 維尼
等待著放晴8964 copyright protection287PENANA68CAV7TTz6 維尼
291Please respect copyright.PENANADGY4FcGpCr
8964 copyright protection287PENANA2QUUZn0FUo 維尼
291Please respect copyright.PENANADZYARvjOnE
8964 copyright protection287PENANAbxsSVbt3pC 維尼
291Please respect copyright.PENANA3Tts5mwmIv
8964 copyright protection287PENANA9vmtIlWVig 維尼
晴れに晴れ、空よ裂け8964 copyright protection287PENANAaGLz2GmgA9 維尼
於晴天放晴、天空呀撕裂吧8964 copyright protection287PENANALVXoqg2CCj 維尼
291Please respect copyright.PENANAN3fEqv6PH1
8964 copyright protection287PENANAL6AqbgTqix 維尼
裂いて春のせい8964 copyright protection287PENANAt9sPWL54MW 維尼
因為春天而撕裂8964 copyright protection287PENANAZ54yFHwJ9s 維尼
291Please respect copyright.PENANAlZ6o6U2TfO
8964 copyright protection287PENANAyWbP9fiQGU 維尼
降り止めば雨でさえ8964 copyright protection287PENANANoHmG4c37i 維尼
就連停止落下的雨8964 copyright protection287PENANAF5xUhNoHWd 維尼
291Please respect copyright.PENANAFXdF0mxyDC
8964 copyright protection287PENANAMww7RwrbXc 維尼
貴方を飾る晴る8964 copyright protection287PENANAJOq2SzE9Sx 維尼
也因妝點你而放晴8964 copyright protection287PENANAFrL8pAobd7 維尼
291Please respect copyright.PENANAvOd0YBoIMP
8964 copyright protection287PENANAfD8zbH2pzO 維尼
291Please respect copyright.PENANAxJctLAOTmG
8964 copyright protection287PENANA5aNrPLCqp8 維尼
胸を打つ音奏で8964 copyright protection287PENANA0BBEkf3ZDB 維尼
敲擊胸口的聲音奏響著8964 copyright protection287PENANA1HLcLrB00J 維尼
291Please respect copyright.PENANAche7nF6Ez1
8964 copyright protection287PENANACjFDKDmoYM 維尼
僕ら春風8964 copyright protection287PENANAok9EVPPZKG 維尼
我們是春風8964 copyright protection287PENANAUl9MlllJgb 維尼
291Please respect copyright.PENANA5EhBAwsju1
8964 copyright protection287PENANATjNz90ieon 維尼
音に聞く晴るの風8964 copyright protection287PENANAbjFIfYRv0f 維尼
聽見聲音 而放晴的風8964 copyright protection287PENANA7cNllyD39s 維尼
291Please respect copyright.PENANA8pYADoCb0o
8964 copyright protection287PENANA89dH8s9wqO 維尼
さぁ この歌よ凪げ!8964 copyright protection287PENANAEcOPFOdD9b 維尼
來吧 這首歌呀靜止吧!8964 copyright protection287PENANASxVwYJw4zd 維尼
291Please respect copyright.PENANASms9N6AYxo
8964 copyright protection287PENANAYmsA4gdXcm 維尼
291Please respect copyright.PENANAfLYhTOLgcM
8964 copyright protection287PENANATS5mHQ61t0 維尼
晴れに晴れ、花よ咲け8964 copyright protection287PENANAHcgObXOAcS 維尼
於晴天放晴、花呀綻放吧8964 copyright protection287PENANA9oAsXCA7SP 維尼
291Please respect copyright.PENANAaZ33s2rmsc
8964 copyright protection287PENANADUSYMI5uGi 維尼
咲いて春のせい8964 copyright protection287PENANAIewGginncO 維尼
因為春天而綻放8964 copyright protection287PENANAyp6GNdtXDH 維尼
291Please respect copyright.PENANAvbNn011ybG
8964 copyright protection287PENANA6ad3F03U1C 維尼
あの雲も越えてゆけ8964 copyright protection287PENANASucshDRidP 維尼
連那朵雲也能超越8964 copyright protection287PENANAs9vcqYtJVa 維尼
291Please respect copyright.PENANA3z7MA2ET0t
8964 copyright protection287PENANAxIAVFtx2a9 維尼
遠くまだ遠くまで8964 copyright protection287PENANA04zgwqGQVM 維尼
直到遠又更遠8964 copyright protection287PENANAuGMs3C13Ql 維尼
「春荒れ」等同於"春嵐"(暴風雨)8964 copyright protection287PENANAIGjtDZfySd 維尼
「通り雨」是下了一陣就停的雨,就是陣雨、驟雨8964 copyright protection287PENANAhMp14qES6w 維尼
「靡かせ」其實是有隨風搖擺、服從、順從的意思8964 copyright protection287PENANAvKkpX0wL6Z 維尼
「羊雲」等同於叢雲,也叫鱗雲,台灣一般是翻"高積雲"的樣子,樣式有很多種,日本有很多種叫法,翻"叢雲"是覺得中文也能看的出來大致的意思w羊雲的說法中文比較少見8964 copyright protection287PENANAyupvhM8fJC 維尼
291Please respect copyright.PENANAV0zdMrTLu0
8964 copyright protection287PENANAnJn3t1SOE8 維尼
另外,「咲いて晴るのせい」這幾句,其實要直翻應該是"綻放是因為放晴的緣故",但好像有點長和拗口,後來就不倒裝直接翻"因為放晴而綻放"了,各位覺得要翻哪個比較好勒?8964 copyright protection287PENANAfk4B2ztdO9 維尼
291Please respect copyright.PENANAgeajdTERpv
8964 copyright protection287PENANAmYip6uQ8td 維尼
話說當初看芙莉蓮的時候,一聽到這個節奏和歌聲,馬上就知道是ヨルシカ的歌w超開心的8964 copyright protection287PENANA1ojM7IYfZm 維尼
216.73.216.51
ns216.73.216.51da2