×

menu
Penana
US
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#56

【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Mar 8, 2024 228 3 Mins Read
x
No Plagiarism!8rJ2SENCUGk2gzhgACvmposted on PＥNAＮＡ

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNP54cH5rAb

原曲:ヨルシカ - 晴る

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmTjU7322BK

【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxvQjeKxEax

放晴

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV9DlhRQzhi

作詞‧作曲‧編曲：n-buna

Vocal ：suis

Director：Kohta Morie

CG Director：Takahiro Shibano

Art Director：Shuya Uchiyama

Rigging Artist：Masato Tajima

Modeling Artist：Naoto Tomita / Marie Shirai / Kaito Araki

Character Animator：Ryo Nihara / Shuya Sugawara / Kento Sakai / Ayuko Kitaoka / Seiko Tamagawa / Rin Asahina

Production Manager：Yosuke Ohno

Character Design：Takasemaru

Technical Artist：Kazuya Takabatake(btk)

Online Editor：Masaki Mizuno(khaki)

Logo Design：Atsushi Ishiguro(OUWN)

Special Thanks：Kanaban Graphics

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡewvFf8aFFy

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrngxFJWWdF

翻譯：信人心不如信鬼神

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwEdHNfdkVP

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoKJn7ffXdG

貴方は風のように

你如風一般

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGR5NYYmoV9

目を閉じては夕暮れ

閉上眼是黃昏

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTnJIaJNhNi

何を思っているんだろうか

在思考著些什麼呢

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ86aLud62kl

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGSWFskAEkU

目蓋を開いていた

張開了眼睛

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx1Pq0G3OXS

貴方の目はビイドロ

你的眼睛是玻璃珠

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOWYQvGCmwD

少しだけ晴るの匂いがした

似乎稍微有點晴天的味道

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRbzjjlPxPD

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Q12qdLzMr

晴れに晴れ、花よ咲け

於晴天放晴、花呀綻放吧

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQzLWjjWZHU

咲いて晴るのせい

因為放晴而綻放

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5q57qlcAxJ

降り止めば雨でさえ

就連停止落下的雨

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡstM0Ws4wBC

貴方を飾る晴る

也因妝點你而放晴

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWCLx2tAWz2

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvWkoMIJl0x

胸を打つ音よ凪げ

敲擊胸口的聲音呀靜止吧

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmnZsj1JoE8

僕ら晴る風

我們是晴天的風

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAgY73ux7A

あの雲も越えてゆけ

連那朵雲也能超越

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ504GrmoCBH

遠くまだ遠くまで

直到遠又更遠

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSeNqzbKOJu

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXSTuBokVy1

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgMKzSxWwqm

貴方は晴れ模様に

你是晴天的模樣

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt4rbI8DAkj

目を閉じては青色

閉上眼是藍色

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkmdkwfIaH1

何が悲しいのだろうか

在悲傷著些什麼呢

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJQdCjHcxPS

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIz75hqMOa6

目蓋を開いている

張開了眼睛

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLkdCbZyNyg

貴方の目にビイドロ

你眼睛中的玻璃珠

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQDJYSsluSm

今少し雨の匂いがした

現在似乎稍微有點雨的味道

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6GJgFzp06e

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15OWHHFSVO

泣きに泣け、空よ泣け

於哭泣落淚、天空呀落淚吧

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlbLQ9WJBjB

泣いて雨のせい

因為雨而哭泣

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ64XPMVq0MU

降り頻る雨でさえ

就連頻繁落下的雨

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXjx5eyvacu

雲の上では晴る

都在雲之上放晴

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOnv6g0BTRU

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9jlLwdAaij

土を打つ音よ鳴れ

敲擊泥土的聲音呀鳴響吧

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaVtjOLzNY2

僕ら春荒れ

我們是暴風雨

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhZ9lFHCI26

あの海も越えてゆく

連那片海也跨越而過

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGXHGtFqJ8C

遠くまだ遠くまで

直到遠又更遠

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4OcUKWrP5

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8r0PR097aA

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvcziru91tr

通り雨 草を靡かせ

陣雨 小草搖擺著

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡppAUUFgiez

羊雲 あれも春のせい

叢雲 那也是因為春天

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFfFms8UWGp

風のよう 胸に春乗せ

如風般 胸中乘著春天

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWEYp2a3SHa

晴るを待つ

等待著放晴

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlJ3xoGp3sl

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEe8TcPd1DL

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVXkjsFK6wD

晴れに晴れ、空よ裂け

於晴天放晴、天空呀撕裂吧

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1PwhYpI3gW

裂いて春のせい

因為春天而撕裂

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNlK1W5mhM1

降り止めば雨でさえ

就連停止落下的雨

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvR7YeEbsES

貴方を飾る晴る

也因妝點你而放晴

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYtmjTvbdZG

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1XpWoLEOmH

胸を打つ音奏で

敲擊胸口的聲音奏響著

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYkjNmtx0Rz

僕ら春風

我們是春風

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfdQ2H8ROqD

音に聞く晴るの風

聽見聲音 而放晴的風

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVPDtwyUUC3

さぁ この歌よ凪げ！

來吧 這首歌呀靜止吧！

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSMrGkU85vC

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ79ZQFBov5Q

晴れに晴れ、花よ咲け

於晴天放晴、花呀綻放吧

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtD5sUluqqc

咲いて春のせい

因為春天而綻放

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZKAtPWgNJK

あの雲も越えてゆけ

連那朵雲也能超越

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQvQX8kpQ5n

遠くまだ遠くまで

直到遠又更遠

「春荒れ」等同於"春嵐"(暴風雨)

「通り雨」是下了一陣就停的雨，就是陣雨、驟雨

「靡かせ」其實是有隨風搖擺、服從、順從的意思

「羊雲」等同於叢雲，也叫鱗雲，台灣一般是翻"高積雲"的樣子，樣式有很多種，日本有很多種叫法，翻"叢雲"是覺得中文也能看的出來大致的意思w羊雲的說法中文比較少見

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLoxdpAgpUe

另外，「咲いて晴るのせい」這幾句，其實要直翻應該是"綻放是因為放晴的緣故"，但好像有點長和拗口，後來就不倒裝直接翻"因為放晴而綻放"了，各位覺得要翻哪個比較好勒?

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvHdyGBlw8

話說當初看芙莉蓮的時候，一聽到這個節奏和歌聲，馬上就知道是ヨルシカ的歌w超開心的

13.59.225.66

ns13.59.225.66da2
favorite
comment 0
coins
1 like Suggest Edits
百靈 百靈
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】
#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: