日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】

【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】

May 17, 2023

326

2 Mins Read

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ23Jm8Hlojk

原曲:羽生まゐご「オノマトペ」feat.りりあ。

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf0aw0PMttu

自製中文字幕版:【りりあ】オノマトペ【中文字幕】

【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXg5HFNlB7i

擬聲詞

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbP5LCqon8T

作詞：羽生まゐご

作曲：羽生まゐご

編曲：羽生まゐご

繪畫：内田晟

文字裝飾：ZUMA

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNgwKWBh3Y3

翻譯：信人心不如信鬼神

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnQA9Aa5bkA

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1xCGLzu5cg

そう言ったのは真夏の午後さ

這樣說時是在盛夏的午後

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHftkKLjt6V

どうやったってしんどいわ

無論如何都很勞累啊

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoO5kW3qlED

想像してよ妄想してよ

想像一下吧妄想一下吧

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1v3w6wDRlL

横暴だってわかるでしょ

你知道這是很蠻橫的吧

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzBmQdcKKeD

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr56XD5Te2W

愛して愛してオノマトペ

愛我吧愛我吧擬聲詞

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCOLbHtPeYI

許して許してオノマトペ

原諒我吧原諒我吧擬聲詞

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiKoiTKlbFz

どうしてそんなに優しいの

為什麼要這麼溫柔呢

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpOahZLJUbw

優柔不断好きじゃないわ

我可不喜歡優柔寡斷啊

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAu7k0Q51hO

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWu8F5o9n88

もう懲り懲りだ乙女の涙

已經受到懲罰了啊少女的眼淚

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyTtoOkJ4ZU

もういいやって言わせるな

“已經受夠了”不要這樣說啊

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ktTKyWDns

往々にして表層的な

這往往都是最表層的

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcCKpXpUwZ6

凡庸だってわかるでしょ

你知道這是很凡庸的吧

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhSXKNiN5w5

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4plXKiWtzr

愛して愛してオノマトペ

愛我吧愛我吧擬聲詞

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4nMWfiVJQA

返して返してオノマトペ

還給我吧還給我吧擬聲詞

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGcCtkfsK2U

あんなにたくさんあげたのに

明明給了那麼多

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDzatafzTM

私をこんなにしたのに

明明我如此的低下

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg8v6uOngFc

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZxzGQt2a9n

おのれおのれへらへらしちゃって

可惡可惡啊喋喋不休著

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc0MaSJRBcD

止まらないわドキドキしちゃって

停不下來啊怦然心動著

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxmDxjgGai1

やかましいわケタケタしないで

真是嘈雜啊別再笑了啊

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXS14MsuK6r

いじらしいわぽろぽろ笑っていた

惹人憐愛啊如豆滾落般笑著

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz2KwInXrLu

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzpT0RNMzpf

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWfAFiJluX9

もうここまでだ仏の涙

已經到此為止了佛祖的眼淚

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbuKc6EFLdN

どうやったって手遅れさ

無論如何都為時已晚

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh81gylD12p

想像してよ妄想してよ

想像一下吧妄想一下吧

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ80fwyKSyyt

感動なんていらないわ

感動什麼的可不需要啊

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXXwrhGQpfk

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhxI8CPGZXL

愛して愛してオノマトペ

愛我吧愛我吧擬聲詞

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh1sZJxYc8U

信じて信じてオノマトペ

相信我吧相信我吧擬聲詞

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2c906pwuk2

どうしてこんなに愛しいの

為什麼會如此惹人憐愛呢

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQhsJrHqR4

私がそんなに悪いの？

我就有那麼差嗎？

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhhqPF4LEVa

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsdd6dMdn5U

おのれおのれヒヤヒヤしちゃって

可惡可惡啊提心吊膽著

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ36QNs5Hmr

許さないわキラキラしちゃって

不可原諒啊閃閃發亮著

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ43bzVznW73

くだらないわグルグル回って

索然無趣啊咕嚕旋轉著

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw7HugeU6k3

戻れないわフワフワ歌っていた

已回不來了輕飄飄的唱著歌

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI7MtNZOCpf

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSTvRY3ZWKx

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrdJQV7ZBOy

おのれおのれ

可惡可惡啊

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIWHERwHQ7I

おのれおのれシクシクしちゃって

可惡可惡啊微微抽泣著

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDlEmuECNu

つまらないわスカスカな脳で

真是無聊啊空蕩的腦袋

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsrzVL3yJNW

埋まらないわゴシゴシ削って

別被掩埋啊奮力地削著

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6qobNMTjiK

また会いましょうキラキラになって

下次再見吧變得閃閃發亮吧

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXdc01Us11o

なってなって

發亮吧發亮吧

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi9NE5RN1ZM

330Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDBjsj5uUG

なって待ってね

發亮前會等待著的

太多擬聲詞了，思考如何在字數盡量相同的同時，不失去原有的意思

擬聲詞真的有滿多是中文翻不出來的(狀聲詞不太一樣)

這首真的好好聽#

媒體元件小工具

ns216.73.216.96da2

【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: