×

menu
Penana
US
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#63

【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Apr 22, 2024 236 3 Mins Read
x
No Plagiarism!9ERabuVSww5aBGoUEttJposted on PＥNAＮＡ

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGm3s9dCWDY

原曲:稲葉曇『私は雨』Vo. 歌愛ユキ

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQcsxcsQCa0

世界計畫版:私は雨 / 25時、ナイトコードで。 × 鏡音レン

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7RKyZjaUF0

Sou版:私は雨 / 稲葉曇（Cover）ver.Sou240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5GHlQfGwsU

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAUgdAVU4jS

DAZBEE版:私は雨 (稲葉曇) ／ダズビー COVER

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYyq4kKjuf3

自製中文字幕版:【歌愛ユキ】私は雨【中文字幕】

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2avu12w5Lf

【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaIR1nfic6Q

我是雨

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoj63KwzizF

作詞：稲葉曇

作曲：稲葉曇

編曲：稲葉曇

llustration & Animation：ぬくぬくにぎりめし

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqhAhbJMOPb

翻譯：信人心不如信鬼神

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeRsyQTTcmj

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqS6cgjwgR8

私は誰 あなたの哀れ

我是誰 你的哀傷

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCOMMivXEJr

夜空の中で 名前を無くして

在夜空之中 遺失了名字

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXmvA3fkxze

うねりのない 水面に潜む景色を

沒有波動的 潛藏於水面下的景色

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnoXJ3bT9UV

知らないまま 漂う雲

就這樣不知道的 漂浮著的雲

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXU4WeePqQI

昨日までは 漂う雲

直到昨天 漂浮著的雲

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaZInWxARCG

(霧になってしまっても

（就算變成了霧

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrCq0GI5Xkp

別にいいのに 構わないのに)

明明沒什麼的 明明沒關係的）

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZBpJv9DORk

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9mQr6JWAJ4

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQsHt69dnHN

私はなぜ 真っすぐに落ちる

我為何 正在直直下墜

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHKfgWWUazW

だれかの手のひらを探すため

是為了尋找誰的手掌

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO6kyYMBP4h

空をできる限り 目に収めながら

一邊將天空盡可能的 盡收眼底

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7YA91vMFDu

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD6B0y7e7rF

私は雨 弾かれて判る

我是雨 被彈奏便能知曉

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGYYkskNCbH

だれかのようにはなれない雨

無法像誰一般的雨

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjdf5ZllNZG

地球を困らせるほどの痛みを知らないから

因為不知曉讓地球感到困擾程度的疼痛所以

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxkkv3xLTXY

私は雨 セカイを暈す

我是雨 暈染開世界

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡebIIx0av5i

夜明けに導かれている雨

被黎明引導著的雨

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ63VKTM8JjH

流れ着いた海の隠し味を知るまで

直到知曉漂流著抵達的海所隱藏的味道為止

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbze0Lp3jBc

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmEKjaNsdSc

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfcTWSAKDHn

星を隠した雷鳴と

隱藏了星辰的雷鳴與

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrUXZzLou3N

視界からはみ出した 積乱雲

從視野溢出的 積雨雲

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu5yU5NMJLA

できるだけ できるだけ できるだけ

盡可能的 盡可能的 盡可能的

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡooOoPTGl6e

離れていたかった

想要離開啊

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXIssZkvI4R

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlyTG7FTrkU

傘をさす 余裕はないし

撐開傘 沒有餘裕的

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWRPbljp26c

このままでもいいと思えるよ

“一直這樣子也好”如此想著唷

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR66goVrJIy

わからないから 染み込んでるの

因為無法理解 而滲透進去了

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0MxP2nMJSL

夜の強い雨で 目を覚ます

靠著夜晚強勁的雨 清醒過來

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvVbG3B7ced

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv46lnf3tv6

私は雨 地球をなぞる

我是雨 描繪著地球

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAWGnI2vgby

一粒では気付くことのない雨

若只有一滴便無法被察覺的雨

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6DBoOyIYn2

夜空に飾り付ける 星を見つけて

裝點著夜空 找到星辰吧

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNk1ut2DRWP

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSwhAloi3Gc

空に浮かんだり 地に足をつけたり

一邊漂浮於空中 有時踏足於地面

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt9bN8cMZIF

消えかかったり 溢れかえったりする

有時即將消失 有時又滿溢回歸

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfFBRBNYIJP

描けていたら 何も起きなかった

要是描繪了 便什麼都不會發生

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpq2COhmitQ

セカイ的気候変動

世界性的氣候變動

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDuPOrwgI2T

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1dT5o2u5fY

私は雨 滴って判る

我是雨 滴落便能知曉

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJcRTIed8U1

だれかのようにはなれない雨

無法像誰一般的雨

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP4Zyziur2F

地球を困らせるほどの思いを知りたいから

因為想知曉讓地球感到困擾程度的思念所以

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvjBEQdReFg

私は雨 セカイを暈す

我是雨 暈染開世界

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkRpI3nAv5K

夜明けに導かれている雨

被黎明引導著的雨

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1THoGu2Pp6

流れ着いた海の隠し味になるまで

直到成為漂流著抵達的海所隱藏的味道為止

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPR9ZSyDBn

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAOwQ0883ak

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRjnPRMY3t8

私は雨

我是雨

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH92Lewhyxi

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkodMPl9xCA

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT6NhZ8aVpf

辿り着くまでに

在終於抵達前

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7qoc6qkWrn

おさらいを忘れないで

不要忘了溫習

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH76Mbm8VfD

凪の海で向かい合わせ

在平靜的海互相面對面

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNduZxL6DMH

違う景色 同じ模様の 答え合わせ

不同的景色 以同樣的姿態 核對答案

世界計畫版是25時、ナイトコードで。和鏡音レン一起唱的喔

「漂う」可以翻成漂浮、漂流

「暈す」有弄淡、暈染、烘托等等的意思，本來想翻模糊世界的，但暈染開比較文藝一點?

「はみ出した」是擠壓出、溢出，也就是超出範圍的意思

「だり」是同時有其他事情一起發生時會用到的，一般翻成"一邊..."，但如果文中沒有提及"其他事情"具體是什麼事情，就只會有一個一邊w(個人會這樣翻)

「たり」則是有的時候的意思

「おさらい」是溫習的意思

「答え合わせ」就是對答案的意思

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLcbhb9WzwI

稲葉曇是神!是神啊啊啊啊啊

13.59.225.66

ns13.59.225.66da2
favorite
comment 0
coins
1 like Suggest Edits
百靈 百靈
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】
#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: