日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】

【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】

May 20, 2024

135

4 Mins Read

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb7QqH5e7uG

原曲:フェレス（feat.初音ミク＆MEIKO）／栗山夕璃 with #GABULI - Pheles‗Hatsune Miku＆MEIKO

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9uexbzrZdv

本家版:フェレス - 栗山夕璃 / いゔどっと with #GABULI

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp4hX09P6sl

世界計畫版:フェレス / Vivid BAD SQUAD × 初音ミク × MEIKO

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnhIKCeMtIO

【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmC55bU5ja4

Pheles

費勒斯

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtxjApXi4kf

作詞/作曲/編曲：栗山夕璃

影片：igakitty

插畫：ZABI

故事：GABULI

LOGO設計：篠宮

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiNgogD14SL

翻譯：信人心不如信鬼神

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ64mVxMOVEt

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqHBLFHMhz9

とうにもう日の目など拝めない

無論怎麼樣的日光都不崇拜

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtIsRT2Q0z6

アンダーグラウンド掃き溜めの繁華街

於地底之下垃圾場的繁華街道

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsj0kQjREfI

言論は暴虐の末に高らかに語ろう

言論正於暴虐之後高談闊論

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjZHbIZLj4O

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhG1cTXIiTF

錆びついた鉄屑噂に価値を持つ

生鏽的鐵屑持有被八卦的價值

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQqfHECH7xr

謀略入り組んだ不条理な商談

謀略錯綜複雜啊不合理的商談

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrvLEbaxYAh

頼りにしてあがなっていくんだ

多虧了你而贖回來了啊

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡziBn9qKiX0

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqz3hxJ0mhC

愛情を不恰好なままで

將愛情就這樣笨拙的

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfZsWfRSU3j

私に分け与えてくれたからさ

因為你如此地與我分享了所以啊

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlSyhy1fAKl

こんな身一つ天秤にかけて釣り合わせたなら

若這副身軀能置於天秤上就此平衡的話

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJjyf2AtY2x

貴方の心をさぁ受け継ごう

你的心來吧繼承吧

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBUc2CXTkrz

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4IWML9oLg1

欲望だって仮面の裏隠せ

就連慾望也藏於面具後吧

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTOnmjCPucV

誓ってその真意を晒すな

發誓了別把那真意露出來

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb4HiNYAFOu

このくだらない世界の底

這個無聊透頂的世界之底

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWbcr15eHdn

明かりを灯せフェレス

點燃光亮吧費勒斯

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgmeFuyOdbD

齧り付いて掌握しよう

奮力反抗去掌握吧

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPGzEY6wzik

いたって理不尽な未来を奪おう

甚至於將不講理的未來奪走

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDNCyJIJpNL

結末など見えなくても

結局之類的就算看不見

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQZVKWJqL9G

かまわないな

也無妨啊

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2fUn0FufZO

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEUbqptdP42

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散傳聞擴散）

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxBD123mkmP

The rumor has been going around.

（這傳聞一直在流傳著。）

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE9NnQxuK16

さぁ掌握といこうぜ

來吧為了掌握行動吧

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4pez8ZAoaK

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡokIx27hvEp

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散傳聞擴散）

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ohqQvkUFp

The rumor going around.

（這傳聞正在四起著。）

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFDC07StW4A

解き放てフラストレーション

釋放吧欲求不滿

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4bPEkgLT6l

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ubcsKjNLD

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散傳聞擴散）

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwdui0PEgP5

The rumor has been going around.

（這傳聞一直在流傳著。）

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQfJJwWK7f0

さぁ反逆といこうぜ

來吧為了造反行動吧

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqpJWcANSuK

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUsdVtoPsmA

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散傳聞擴散）

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQTBPuOC76V

The rumor going around that's

（那傳聞是這樣的）

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHIFJLesJJo

She'll be queen to save the world.

（她將成為拯救世界的女皇。）

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnfjzZbUXFb

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAayunW5k02

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wkxrQITZ7

もう朝も夜もありゃしない

已經無論早晚都別再提了

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZaeYZgm9Pr

人の死すら飽きたら

因為連人的死亡都厭煩了

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRiH1v9oVNS

味のしないガムのように

像是無味的口香糖一般

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv06llQaf1H

吐き出して捨てるだろ

會將其吐出扔掉對吧

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgPoxZVBDOp

いる子いらない子ともに行こう

需要的孩子不需要的孩子一起走吧

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWHmf3PyQN8

救いなんてなくても

即使沒有救贖什麼的

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ZCh91MX9b

はきだめに値を貼り今

於垃圾場貼上價值的現在

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA0ICDqhug2

声をあげよう

大聲疾呼吧

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5YdHyP9nOK

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQIYRdRHv2d

冴えないその不恰好な顔で

用那沉悶乏味不好看的臉

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcAEouu0l6H

私に笑いかけてくれたからさ

因為你如此地對我笑了所以啊

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWzf7hCARAf

こんな身一つ天秤にかけて釣り合わせたなら

若這副身軀能置於天秤上就此平衡的話

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjvggVvlLG7

貴方の心をさぁ受け継ごう

你的心來吧繼承吧

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiQ81RXL7Av

本当の私の価値は

真正的我的價值是

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOHpMD6l3g1

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfN4dfdX3n5

欲望だって仮面の裏隠せ

就連慾望也藏於面具後吧

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEjwUOilKMM

誓ってその真意を知らすな

發誓了別去知曉那真意啊

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT5KldNVCM4

このくだらない世界の底

這個無聊透頂的世界之底

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNc5Eqoiev1

廻り回せ Upside down

迴旋轉動吧上下顛倒

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRtFG5RjnvO

齧り付いて掌握しよう

奮力反抗去掌握吧

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡURcOj1oQIZ

いたって理不尽な未来を奪おう

甚至於將不講理的未來奪走

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMBMqg8oeyT

結末など見えなくても

結局之類的就算看不見

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZS7Y5HATzY

かまわないな

也無妨啊

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBvhcjw4mQk

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUvHoB7dO0d

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散傳聞擴散）

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAlhJvTJ1tM

The rumor has been going around.

（這傳聞一直在流傳著。）

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUiKIrvN8pt

さぁ掌握といこうぜ

來吧為了掌握行動吧

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9LDks8kYeX

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOClwWfozlV

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散傳聞擴散）

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqNXufWDGwY

The rumor going around.

（這傳聞正在四起著。）

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl2yJ9MNEeS

解き放てフラストレーション

釋放吧欲求不滿

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiJco84Y2hG

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXAxLGam629

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散傳聞擴散）

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmY6oVW9IQG

The rumor has been going around.

（這傳聞一直在流傳著。）

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP3prn9lzOP

さぁ反逆といこうぜ

來吧為了造反行動吧

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaV4iaYWtHv

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq5865pxaH4

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散傳聞擴散）

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqsq1E90lIL

The rumor going around that's

（那傳聞是這樣的）

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOmOCSUgWpm

She'll be queen to save the world.

（她將成為拯救世界的女皇。）

Pheles是Mephistopheles（墨菲斯托費勒斯），是惡魔的名稱

這首直接洗腦我，故事很有意思，PV表現很有意思，原曲對初音和MEIKO的調教也很有意思

世界計畫版的是Vivid BAD SQUAD和初音、MEIKO一起唱的喔

ns13.59.225.66da2

【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: