日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】

【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】

Jun 28, 2024

512

3 Mins Read

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZfYpJwhp5X

原曲:エンパープル / はるまきごはん feat.初音ミクアニメMV

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡySNYMF70Um

世界計畫版:エンパープル / 25時、ナイトコードで。 × 鏡音リン

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyYFLFZQ6zq

【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1pf5xOLEyx

Empurple

染成紫色

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm9mIGUuR9z

Chorus（英語部分）：重音テトSV

作詞／作曲／編曲／Mix：はるまきごはん

映像：スタジオごはん

導演／主動畫師／合成／背景藝術：はるまきごはん（@harumaki_gohan）

動畫協助：いよわ（@igusuri_please）、◯gaki（@__who_are）、大文字のあーる（@o_mozi_R）、シャノン（@shannon_gohan）、長江春芳（@N_haruyoshi）、獏井夢（@bakui02）

背景協助：くえん（@kuwhen）

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU1hDRbuzNk

翻譯：信人心不如信鬼神

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq1oriyNwbd

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaw4w68sCov

Empurple

染成紫色

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡue40HbTMty

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBCZcEzkSw2

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0VKBuV8mJn

電線に跨って

跨坐上電線

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBdxD0wDeRD

明日どんな自分かを考える

“明天會是怎樣的自己呢”思考著

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrvu9OGdoeu

運命を匿って

藏匿起命運

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqj33ueP32n

黒いドレスの少女は考える

黑色連衣裙的少女正思考著

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFyNF2sajK4

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4EAZXBFHY3

解答が錆びついた

解答生鏽了啊

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlVSsiZf7RG

君はどんな顔する花瓶のレベッカ？

你會是什麼樣的表情花瓶的玫瑰花？

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFceBcM6O2T

本当の私が喉につかえてるまま

真正的我就這樣梗塞在喉嚨

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf8S94Mzcae

Empurple

染成紫色

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGxELK050Xw

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLdgpEejr2t

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyYxuhvVm4M

私の左手を開けてみて？

將我的左手打開看看吧？

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVuVMzvO5MK

まだ青い瞳の

仍然藍色的眼瞳

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDlnDnF7c8b

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqCIZPyjLLW

私が見たら呆れるかしら

要是我看見的話會呆滯愣住嗎

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRZzcXHCBYF

素直な気持ちだけで生きてみたい

想要只憑誠實的心情活下去看看啊

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlYvZJF5wHW

手を繋いだらわかると良いね

如果將手牽繫能理解就好了呢

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyEitxYxK8L

Please, Forgive me and “Purple”

（拜託，請原諒我與“紫色”）

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYKEmGhM06x

まだ真ん中の私Empurple

仍然在中間的我染成紫色

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Uxot7chsa

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6XNlv6swlV

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPgnKgoYpbE

電線を切り裂いて

割裂了電線

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHVy4U2Gl0K

黄金の姫を殺した蛇を掴んだ

快抓住殺掉了黃金公主的蛇吧

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡos1VcCj1Lf

信号で待ちぼうけ

呆等著信號

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcibNnuZI5P

代る代る征く人の背中を見て

看見了輪番出征之人的背後

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9aO6fkmI9U

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3r3lJzK2WC

少女の瞳は曇った

少女的眼瞳正陰翳著

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUDySzKHLOf

別のアリスは既に渡ってた

其他的愛麗絲已經渡過了

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjD3GtE02TG

五臓六腑に絡む電線で

用纏繞五臟六腑的電線

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjNogXxO03a

あたま照らしてあげようか

來照亮腦袋吧

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPnlXdRca4I

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK4IGdkbiSe

私の右手を開けてみて？

將我的右手打開看看吧？

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhy8r3k5Q1R

茜色の空

茜色的天空

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxRvP4a6CoS

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRFL02H2xhp

あなたが見たら驚くかしら

要是你看見的話會感到驚訝嗎

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTaUZTx9zhl

こんなに綺麗だって知らなくて

明明這樣的綺麗卻未曾知曉

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhcM2jWpWud

手を繋いだら温かいから…

如果將手牽繫會感到溫暖的...

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4LslaMdB9y

Please, Forgive me and “Purple”

（拜託，請原諒我與“紫色”）

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOkrNS1BQeb

まだ真ん中の私Empurple

仍然在中間的我染成紫色

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT6V1e25tO8

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWx1v5IqI3Z

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7WQRfSWkGT

まだ青いこの瞳が知られざる色だとして

仍然藍色的這雙眼瞳作為還未知曉的顏色

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP0K37PT23T

ひた匿す茜空をあなたなら覚えてるとして

將其藏匿了茜色天空若是你的話也許還記得吧

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxI4IV3mcEJ

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcSzI2XfBnB

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1AM3ct6Eyu

大事なものは離さないから

重要的事物因為不會放開的

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfK29NIrNjB

身体の中でまだ壊れている

在身體之中仍然毀壞著

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMjYHmKt4mO

手を繋いだら直してあげて

如果將手牽繫就將其修好吧

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3mSvQWx308

Please, Forgive me and “Purple”

（拜託，請原諒我與“紫色”）

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiT9N4HedFt

まだ真ん中の私Empurple

仍然在中間的我染成紫色

「Empurple」是把某個東西染成或染上紫色的意思

「跨って」有跨在某個東西上，或是跨越的意思，從MV來看是懸掛在某個東西上

「レベッカ」是Rebecca，查了很久，似乎是某個玫瑰花的品種的樣子?就是那種大粉大紅色的，後來看到國外有指代玫瑰花的，就翻玫瑰花了，有更詳盡的解釋可以跟我說!

「青い」特意只翻成藍色，與紫色和茜色對應

「呆れる」是嚇到呆住的樣子，翻驚訝其實也可以，但後面副歌有特別用「驚く」(同樣是驚訝的意思)，因此前面特意把呆愣翻出來

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFjximZGYud

516Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTW6i4CViR1

這首其實發布當天就翻了#

但當時有點忙，能翻就是極限了w

後來電腦不在身邊，就翻著沒發(因為只有電腦版可以放YT連結影片)

春捲飯終於又有世界計畫相關的書下曲了!!!太開心了!!!

而且是25的，雙廚原地升天!

世界計畫版的是25時和鏡音鈴唱的喔

ns216.73.216.250da2

【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: