日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】

【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】

Jul 16, 2024

193

4 Mins Read

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡacp2I1sIXo

原曲:DECO*27 - ライアーダンス feat. 初音ミク

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKQgTiIY5mk

luz版:ライアーダンスver luz/Liar Dance luz

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDUCVPJRU2q

【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuLvkCetx1i

Liar Dance

騙子之舞

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFOW7p9lqjg

作詞：DECO*27

作曲：DECO*27

編曲：DECO*27

Arrangement：Naoki Itai

Illustration：八三

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdZ7lY1rvoL

翻譯：信人心不如信鬼神

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnYJdlk0NdN

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUonYU8iM2B

奪った?それなんのことかしら

奪走了？那是在說什麼事情啊

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0onsZhbNH9

知らんぷって今日を重ねるの

裝作不知道的樣子重複著今天

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuLMHxGzlIw

誓った他の誰でもない

發誓了不是對其他的誰

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIuH2RRPSh5

きみの前で愛のない愛表明

在你面前將沒有愛的愛表明

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡozgBipVluG

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwPUNxMa1do

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVMfKT8gzLG

奪った?それなんのことかしら

奪走了？那是在說什麼事情啊

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu69y2PajH6

決まり文句演じ切るまさに

固定的臺詞簡直在完成演出

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYpHP4lwjSU

寝抱って飼い込んだ想遺出は

抱睡著被豢養般的回憶啊

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE6KqAR6gUt

絡み合って情を増してくの

糾纏不清的感情逐漸增加了

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLlce3XFb76

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdfHRJ0LtPq

なんだかんだ言うがちょいと黙ってや

比起說那些有的沒的倒是安靜一下啊

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡON0iuFx75g

もうどれもこれも嘘に視えて仕舞ったんだ

已經無論這個那個都只能看見謊言了

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFwyF5ELKdH

どこにきみの逃げる場所が残ってる?

哪裡還殘留著你能逃跑的地方？

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6vwgzKsY2P

そう僕も悪できみも悪さ理解ってんだ

沒錯我是惡你也是惡啊理解吧

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAYAqZToEkQ

One, two, one, two, three

一，二，一，二，三

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ43Wo8R3rbx

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsmjFD8AUOT

踊っちゃってライアー膨らんじゃったこの愛は

又起舞了騙騙騙騙子啊膨脹起來的這份愛啊

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaxPyb3Q886

針を刺して嘘に変えよう「好き」と逝っちゃって

用針刺破後變為謊言吧「喜歡」就如此消逝了

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh6Lv48Yprh

染まっちゃってライアー薄まっちゃったこの愛は

浸染上了騙騙騙騙子啊變得薄弱的這份愛啊

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcSx3QGNbE6

きみが全部飲み干してよ

你就全部一飲而盡吧

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwDtvbTxYtj

どこに行ったってもう異常だよ

無論去到哪裡都已經異常了唷

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY1uWowgIdE

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfv8zmF7HMb

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuB06WYPNom

奪った?それなんのことかしら

奪走了？那是在說什麼事情啊

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi7nZTXjZh1

知らんぷって今日も重なるの

裝作不知道的樣子今天也重複著

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHyHjSHXELW

隠した誰も触れないように

隱藏起來像是誰也觸碰不了般

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUhnpqit5vL

渇くダンス炭酸のメロディー

口渴的舞蹈碳酸的旋律

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqoqdv6OgUK

「しまった!バレなんのことかしら?」

「糟糕了！是在說曝露的事情嗎？」

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWYbz8jzZJc

シラを切って何度間違えば

裝作若無其事的樣子多少次都搞錯的話

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzrTKqH8u3z

嵌った底なんて無い沼に

墜入了於無底的沼澤之中

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlfr2LYzECc

溺れたって気付くのですか?

即便沉溺著也會察覺到嗎？

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK6vPa9uGOf

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHsouLhdM1F

誰も彼もきみのことを嘲笑ってる

無論是誰還他都在嘲笑著你

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP6T3juS4mB

もう僕もきみが嘘に視えて仕舞ったんだ

就連我都只能看見你的謊言了

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZlQCHuGObX

だけどなぜかきみのことを想ってる

但是為什麼仍然想念著你

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN4t5bHxWNR

そう僕も悪できみも悪さ理解ってんだ

沒錯我是惡你也是惡啊理解吧

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBo4SWuoGkZ

One, two, one, two, three

一，二，一，二，三

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvFRVopiu1Z

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqgDMvoy02q

踊っちゃったライアー謝ったってもう遅いの

起舞了騙騙騙騙子啊道歉什麼的已經太遲了

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjLYIFtWMKA

すでに恋の共犯者さ戻れなくたって

已經成了戀愛的共犯者啊即便回不來了

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrItxmM4LEU

染まっちゃったライアー裏返っちゃってきみに成る

浸染了騙騙騙騙子啊反著來看就成為了你了

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Zv5RbFhSG

はじめまして罪と罰よ

初次見面的罪與罰呀

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDb3TLu14sH

なにを言ったってもう異常だよ

無論說了什麼都已經異常了唷

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbHtGxEMhWQ

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡur1fmSdhHY

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsW3pwVQMr6

踊っちゃってライアー膨らんじゃったこの愛は

又起舞了騙騙騙騙子啊膨脹起來的這份愛啊

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5uwPEYS7QP

針を刺して嘘に変えよう「好き」と逝っちゃって

用針刺破後變為謊言吧「喜歡」就如此消逝了

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNApxxuTubt

染まっちゃってライアー薄まっちゃったこの愛は

浸染上了騙騙騙騙子啊變得薄弱的這份愛啊

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVYHz6eirNW

きみが全部飲み干してよどこに行ったって yeah

你就全部一飲而盡吧無論去到哪裡都 yeah

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzvar0Wlj9x

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOU575Fm1FG

踊っちゃったライアー謝ったってもう遅いの

起舞了騙騙騙騙子啊道歉什麼的已經太遲了

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJoN8cTh6kL

すでに恋の共犯者さ戻れなくたって

已經成了戀愛的共犯者啊即便回不來了

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3fTfYqRduo

染まっちゃったライアー裏返っちゃってきみに成る

浸染了騙騙騙騙子啊反著來看就成為了你了

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQlrwaIq7Az

はじめまして罪と罰よ

初次見面的罪與罰呀

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfPxReCZtQv

なにを言ったってもう異常だよ

無論說了什麼都已經異常了唷

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlE98YVp5gc

少し怖いけど

雖然稍微有點可怕

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGWMszlzfjB

月がキレイだね

但是月色真美呢

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuWjrBTgf2p

またねさようなら

再會了再見吧

「想遺出」查了很久，應該是類似回憶的意思

「踊っちゃって」和「踊っちゃった」，同樣是起舞意思相差不大(後面那句意思更偏向已經、完成的感覺)，但字有變就想翻出來，因此各翻成"又起舞了"和"起舞了"，「染まっちゃって」和「染まっちゃった」也是一樣，各翻"浸染上了"和"浸染了"

「ライアー」這邊，問過朋友的意見，是要單純根據歌詞翻"騙子啊"(句尾是啊音，加上增分)，還是根據音樂唱的"騙騙騙騙子啊"，她覺得翻後面的還不錯，因此用後面那個翻譯

「裏返す」是翻過來、反過來思考的意思

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU15JIBdk3J

這首其實翻很久了，現在丟上來

很適合帕洛斯的歌

ns216.73.216.51da2

【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: