日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】

【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】

Aug 19, 2024

233

4 Mins Read

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBrLODWAhCa

原曲:内田雄馬「SHAKE！SHAKE！SHAKE！」MUSIC VIDEO237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhfwitFX1P1

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8QKNw1T0iO

動畫版OP:【OP】TVアニメ『怪病医ラムネ』237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡos5zUf7M7E

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgorcTR1NSS

【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxSxrtwVQbG

晃動!晃動!晃動!

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsO9O87unhr

作詞：篠崎あやと・橘亮祐

作曲：篠崎あやと・橘亮祐

編曲：篠崎あやと・橘亮祐

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT75qK6cZyQ

翻譯：信人心不如信鬼神

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg28JCVmjSq

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvyHum9rYtB

常識通り、王道のセオリ

如同常識、王道的理論

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaupHxmAtFj

答えなんかどこにもありゃしない

答案無論哪裡都不存在

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGiZJfe82IV

ルールに囚われていたら

如果被規則束縛的話

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOUQFtjMu4J

つまらないアガらない

無聊透頂興奮不起來

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVwut1vSoCS

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHHzQaMZ1JF

テンデンバラバラニShake up！

隨心所欲的搖擺！

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrQw4M0B0AA

ナリフリカマワズニShake Hands！

不在乎外表的握手！

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXoGOgIC8td

テンヤワンヤデShake your body！

亂七八糟的搖晃你的身體！

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ECsZn1Hr3

みんなで一緒に

大家一起來

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpeQ7WU5pl6

ちょっと不思議なくらいが面白いだろ？

稍微有點不可思議才有趣吧？

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbJq9V1mQZi

Yeah！

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ4rXEquyjY

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7DQZaii4Yi

どこか痺れてSpicy

哪裡的麻辣感

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlvJfgpcCa4

毎日訪れるSurprise

每日來臨的驚喜

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgjgp0aZVQ1

素顔のさらに裏側

真面目的更深層面

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3TF2K7Gfuq

そう、解き放ってく

沒錯、釋放出來

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsrPum0TchJ

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVxm6Zihoun

Shake！

晃動！

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5xCH4Zmwdb

ココロ震わせたら

心震顫的話

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi4CQcqhJ52

見えてくる

就能夠看見

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6crHNRNGS9

Brand new world！

全新的世界！

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLMNj0X7ifN

Shake！

晃動！

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡszHG0qPE5X

ココロ晒け出せば

將心展露的話

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrO1K7nUsQA

明日もまた歩き出せる

明天也能夠再次邁步

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx9uzPDJxVk

Oh Yeah！

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8AsWorwbIh

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzKaDNps6aJ

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT7N5PqYYef

Hey, check up

嘿，確認下吧

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNyJ3QIcGVq

なじみのモノからなんだかわからんアレまでmix up

從熟悉的事物到還不清楚的那些為止混合起來

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkTj4YzTAzK

Tea cupの中には甘いSyrupだけじゃ物足りないでしょ

茶杯之中只有甜膩的糖漿是不夠的對吧

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZmoGqqS3GY

アチラコチラsmash up

無論何處都是砸碎

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy9X68oB0gs

ナゼかフイに繋がるlink up

為何會連繫徒勞連接

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNy8OikdT32

※取扱注意※

※使用注意※

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWH9oA1S5Ys

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3GfjFX9719

コンゼンイッタイニShake up！

渾然一體的搖擺！

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNK2QVUj460

ヒトマズゴアイサツShake Hands！

總之先打招呼握手！

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJMRGWyY97D

イッシンフランニShake your body！

一心一意的搖晃你的身體！

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHEE8rM6gcr

夜明けが来るまで

直到黎明來臨前

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn9QXYu70Hd

踊り明かせば通じ合えるのかな？

舞至天明的話能夠互相理解嗎？

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGtBoYz8blc

Yeah！

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbXjTGOm4ua

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVbVrLlZzFE

そうさ、すり減ってしまった靴も

沒錯啊、就連已然磨損的鞋子也

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡptMNXHfllj

そうさ、君のアイデンティティーへと

沒錯啊、連同你的自我認同一起

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUijPycHyFU

生まれ変わる

脫胎換骨

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkZ78s1M2WX

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuO4omTE4kV

Shake！

晃動！

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnf4lcPMw52

ハート震わせたら

心震顫的話

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6bFXaGPjqL

思い切って

毅然決然的

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡynGJYS4XEQ

Up side down！

上下顛倒！

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhCPuqHYyXR

Shake！

晃動！

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiZWNJg1jhs

勇気を出せばほら

拿出勇氣的話看吧

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡumKJflY7QT

可能性に溢れている

可能性就會滿溢而出

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSqih7sdM9V

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPwpCpQg0iE

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJF3Jj3wmRQ

自分自身を映した

映照出自己自身

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL3FrUYncnt

フシギな現象の中に

從不可思議的現象中

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMTUBnvPH57

とても大切なナニカ

非常重要的什麼

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM5c5zbgvYU

そう、見つけられる

沒錯、能夠找到的

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcyKNqyhC8z

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG5QNe65XHA

Shake！

晃動！

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtrZ2Ft8Dqq

答えを探してく

尋找著答案

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfBphhsmRWH

旅の途中でさ

在旅途的途中啊

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLbfqYZIn16

Shake！

晃動！

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzf1i7DnR7F

まだ知らない自分

能與還未知曉的自己

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzNmKItYyLQ

出会えるから

如此相遇的

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw2271tjW3C

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT2OUWNYv5E

Shake！

晃動！

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡccuB9iJcHm

ココロ震わせたら

心震顫的話

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXnNjvbNj7H

見えてくる

就能夠看見

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUWYUdyLNsp

Brand new world！

全新的世界！

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTRobD2J89L

Shake！

晃動！

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUTqI48QnUH

ココロ晒け出せば

將心展露的話

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtHMcA2f8a0

明日もまた歩き出せる

明天也能夠再次邁步

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡopdlNgyyuA

Oh Yeah

「Shake」歌名想了一下到底要怎麼翻，因為他其實就是搖動的意思，後來歌詞有一些有延伸用，所以就沒翻搖晃，而「Shake Hands」是握手的意思，但個人認為第一次出現這個詞的時候他的意思其實更偏向甩手#根據前後文啦，但後來還是翻握手了

「テンデンバラバラ」是方言，具體意思是各自按照自己所想的行動，簡單來說就是隨心所欲啦

「ナリフリカマワズ」就是"なりふり構わず"(明明寫平假和漢字就很容易懂#)，簡單來說就是不在乎打扮、外表等等的

「テンヤワンヤ」也是方言，具體意思是人們擅自騷動起來，一般翻成混亂、亂七八糟

「ココロ震わせ」的震わせ這裡翻震顫，其實也能翻成動搖之類的，但個人覺得是"心裡被觸動那樣的震顫"(翻動搖感覺比較負面)，不是心臟病喔#(另外第二段歌詞還把ココロ換成ハート(heart)，因為意思一樣所以也翻成"心")

「フイ」這個查了很久，最一開始以為是日式英文，後來發現是指徒勞無功的意思

「コンゼンイッタイ」就是"渾然一体"(明明有漢字這麼好懂#)

「ヒトマズゴアイサツ」這句拆分看比較好懂，變成"ヒトマズゴアイサツ"，前面的ヒトマズ是姑且、總而言之、總之，後面的ゴアイサツ就是打招呼的意思

「イッシンフラン」就是"一心不乱"，意思是一心一意、專注不分心

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJAJemJi5SZ

怪病醫OP~

拖了很久終於翻出來了#

這首最難翻的絕對是中間，明明不難的詞偏偏要用片假來寫QQ看的時候真的腦袋燒焦

(另外說一句最近猛然掉入魔法律事務所的坑中，喵的雙男主又加靈異又加調查啥的真的很戳我啊，希望能出第三季動畫拜託，主漫畫都完結了，希望作者能再多出番外，番外兩卷真的不夠QQ)

ns216.73.216.143da2

【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: