日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】

【Kalafina】Magia【中、日歌詞】

Aug 27, 2024

130

4 Mins Read

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC8Ncg3GiGC

原曲:Kalafina - Magia

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Hc3tI5no0

以前看很喜歡的翻譯+MAD版(雖然只有後半的部分是):魔法少女小圓 ED - Magia

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlAOYuBzyii

很狂的Remix版:Madoka Magica Rebellion AMV【Magia Mind Remix】134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlTsD6TAw9w

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAZsSS6usqb

【Kalafina】Magia【中、日歌詞】

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxFA8j2iFf9

魔法

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn09C6a1gop

作詞/作曲/編曲：梶浦由記

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvketFSeUka

翻譯：信人心不如信鬼神

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡudFqkWAWWY

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRlsz00lavT

いつか君が瞳に灯す愛の光が

何時在你瞳中燃起的愛的光芒

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlu0l2pHi0Q

時を超えて

超越了時間

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6pYrNjv28K

滅び急ぐ世界の夢を

急遽毀滅世界的夢

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQu1MPeteVU

確かに一つ壊すだろう

確實又一個會崩壞吧

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFkp3dAnuOE

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGd5htZgfaa

躊躇いを飲み干して

飲盡躊躇

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZim3ulwh1o

君が望むモノは何?

你所期望之物為何？

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡisVaH0wyMI

こんな欲深い憧れの行方に

這樣慾望深重的憧憬前方

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjXDVXv5pXp

儚い明日はあるの?

還有轉瞬即逝的明天嗎？

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvXI7hxlbPv

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCFXhPkiVcE

子供の頃夢に見てた

如同孩童時期夢見

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEoSo5mbbmA

古の魔法のように

古老的魔法一般

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEdb3loGZhl

闇さえ砕く力で

用連黑暗都能粉碎的力量

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnTrGkocgF7

微笑む君に会いたい

想與微笑的你相見

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSv22TDnjVz

怯えるこの手の中には

在顫抖的這雙手中

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4oE8XAAm5

手折られた花の勇気

有著折斷花朵的勇氣

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgmgtdZMNIc

想いだけが頼る全て

唯有思念是依靠的全部

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlite5jZ1sr

光を呼び覚ます願い

喚醒了光的願望

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiI7zJSTj1G

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjXX21FccA3

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsp3n4fKAUV

いつか君も誰かの為に

有一天你也會為了誰而

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj21rzbhMp5

強い力を望むのだろう

對強大的力量極度渴望吧

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTYz8XmrHxU

愛が胸を捉えた夜に

於愛揪住胸口的夜晚

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡypKu9cMVzp

未知の言葉が生まれて来る

未知的言語便會萌生

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzp1oI4ylNF

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlLOR0WAD0S

迷わずに行けるなら

若能毫無迷惘的前行

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlQ32oqmt9w

心が砕けてもいいわ

心就此粉碎也無妨

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt8ckR1ySAn

いつも目の前の哀しみに

對總是在眼前的悲傷

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRuAQ4zjLT0

立ち向かう為の

想要為了能夠

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQNO2X3uVbM

呪文が欲しい

挺身面對的咒語

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9iaAbHlh9v

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWL1debLF5q

君はまだ夢見る記憶

你仍然夢見的記憶

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmDU26n9zHg

私は眠らない明日

我輾轉難眠的明天

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYBrLxJzJXa

二人が出会う奇跡を

為了兩人相遇的奇蹟

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzrdaMCgC6N

勝ち取る為に進むわ

會奪取勝利前進的

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEkOFilv3wB

怯えるこの手の中には

在顫抖的這雙手中

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡstpbdZlwtF

手折られた花の刃

有著折斷花朵的刀刃

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ89ptC4nLvl

想いだけが生きる全て

唯有思念是活著的全部

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVtsO6pcwhV

心に振りかざす願い

於心中揮舞的願望

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9dZQdfCAw

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLZGsD2P8Jj

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkPrXnTaaNM

囚われた太陽の輝く

被囚禁的太陽的光輝

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqg8iEXDNJ2

不思議の国の本が好きだった頃

曾喜歡不可思議之國的書的時候

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWPFMCec2T

願いはきっと叶うと

“願望一定會實現”

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1rguqqTKjV

教えるお伽噺を信じた (光と影の中)

對如此訴說的童話故事深信不疑（光與影之中）

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqyNGx378rp

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1lb6WS47Rp

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSzrnG6t4MU

静かに咲き乱れていた

靜靜絢爛綻放著的

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSfiCGNAk4

古の魔法優しく

古老的魔法溫柔的

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIZARhsnYby

世界を変える力が

“能改變世界的力量

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTaqBWnsNrG

その手にあると囁く

就在你的手中”如此細語著

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq7Q0oFG1BA

終わらない夢を見よう

來作永不終結的夢吧

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJtVKol6uJV

君と行く時の中で

在與你同行的時間之中

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1lW85l8Wfn

想いだけが生きる全て

唯有思念是活著的全部

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuEbxllwfoC

命を作るのは願い

能賦予生命的願望

「躊躇い」這個字實在太少見了，唸ためらい(ta me ra i)，意思與中文的躊躇是一樣的

「欲深い」直翻就是欲望深重，但意思其實是貪心喔

「古の魔法」的「古」是唸いにしえ(i ni shi e)，也是很少見

「怯える」直翻是膽怯，但顫抖的感覺很有意象也能表達出那種感覺，所以就翻顫抖了

「捉えた」是捉住、抓住的意思，但用在情緒時也能翻陷入，但個人認為這裡翻成揪住也能體現出那個意思而且更有意象

「立ち向かう為の呪文が欲しい」這句，改了好幾次都不太滿意，其實意思是"想要能挺身面對的咒語"，但那個「為の」我真的很想翻出來Orz可中文加上"為了"都會變得很奇怪，目前是勉強翻出來了但不太直觀

134Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgGac0M5kYD

這首很適合CP，不論男女攻受，尤其是會犧牲奉獻的那種，代進去都會瞬間變的悲壯QQ

然後因為很喜歡那個翻譯(就是第二個影片後半畫質不太好的那個)，加上殘留印象，所以有些編排應該會滿接近的，沒去確認過#

雖然翻過後發現它有不少超譯的部分，但我還是很喜歡(難得超譯了我還是喜歡w)

ns18.218.181.138da2

【Kalafina】Magia【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: